【譯文】

①樊英：東漢南陽魯陽人，會推災異之術。

①稊：楊柳的嫩芽。

【譯文】

②宥（yòu）：寬大，赦免。

樊英隱居在壺山，曾經有暴風從西南邊向颳起來，樊英對跟他學習的人說：“成都販子上的火勢很猛。”就含了口水噴出去，又叫人把當日的日期記下來。厥後有個從蜀國來的人說：“這一天火燒得很旺，俄然有烏雲從東邊升起，一會兒降下大雨，火就燃燒了。”

戚夫人侍兒賈佩蘭，後出為扶風人段儒妻，說：“在宮內時，嘗以弦管歌舞相歡娛，競為妖服以趨良時。十月十五日，共入靈女廟，以豚黍樂神，吹笛擊築，歌《上靈之曲》。既而相與連臂，踏地為節，歌《赤鳳皇來》，乃巫俗也。至七月七日，臨百子池，作於闐樂。樂畢，以五色縷相羈，謂之‘相連綬’。八月四日，出雕房北戶，竹下圍棋。勝者，長年有福；負者，長年疾病。取絲縷，就北辰星求長命，乃免。玄月，佩茱萸，食蓬餌，飲菊花酒，令人長命。菊花舒時，並采莖葉，雜黍米饟之，至來年玄月九日始熟，就飲焉，故謂之‘菊花酒’。正月上辰，出池邊盥濯①，食蓬餌，以祓妖邪。三月上已，張樂於流水。如此終歲焉。”

壽光侯是漢章帝時候的人。他能降服各種鬼怪，號令它們捆綁本身，暴露本相。他同親的老婆被妖怪所害抱病，他施法，抓到一條幾丈長的大蛇，將它殺死在門外，同親人的老婆就病好了。又有一棵大樹，樹裡有妖精，人在樹下逗留就會滅亡，鳥從樹間飛過也會掉下來。壽光侯施法降服，樹在隆冬枝葉枯萎掉落，有一條七八丈長的大蛇，吊死在樹上。漢章帝傳聞了這件事，把壽光侯找來扣問。他說：“有這事。”漢章帝說：“我的宮殿裡有鬼怪，半夜後，常常有幾小我穿戴大紅色的衣服，披著頭髮，拿著火把，一個跟一個走著。如何才氣降服它們呢？”壽光侯說：“這是些小鬼，輕易消弭。”漢章帝派了三小我假裝成鬼。壽光侯使法，三小我頓時撲倒在地，死了。漢章帝吃驚地說：“他們不是鬼，是我試一試你的神通罷了。”從速叫壽光侯救活了他們。