杜蘭香與張傳

漢時有杜蘭香者，自稱南康人氏。以建興四年春，數詣張傳。傳年十七，瞥見其車在門外，婢通言：“阿母所生，遺授配君，可不敬從？”傳，先改名碩，碩呼女前，視，可十六七，說事邈然長遠。有婢子二人：大者萱支，小者鬆支。鈿車①青牛，上飲食皆備。作詩曰：“阿母處靈嶽，時遊雲霄際。眾女婢羽儀，不出墉宮外。飄輪送我來，豈複恥塵穢？從我與福俱，嫌我與禍會。”至其年八月旦，複來，作詩曰：“清閒雲漢間，呼吸發九嶷。流汝不稽路，弱水何不之？”出薯蕷②子三枚，大如雞子，雲：“食此，令君不畏風波，辟寒溫。”碩食二枚，欲留一，不肯，令碩食儘。言：“本為君作妻，情無曠遠。以年命未合，且小乖。大歲東方卯，當還求君。”蘭香降時，碩問：“禱祀何如？”香曰：“消魔自可愈疾，淫祀無益。”香以藥為“消魔”。

①輜軿車：輜車和軿車。當代有帷蓋的車子。既可載物，又可作臥車。

【註釋】

園客養蠶

②醴（lǐ）酒：甜酒。

【譯文】

【譯文】

①參軍：這裡是官名。

魏濟北郡處置掾弦超，字義起。以嘉平中夜獨宿，夢有神女來從之。自稱天上玉女，東郡人，姓成公，字知瓊，早失父母，天帝哀其孤苦，遣令下嫁從夫。超當其夢也，精爽感悟。嘉其美異，非常人之容。覺寤欽想，若存若亡，如此三四夕。一旦，明顯來遊，駕輜軿車①，從八婢，服綾羅綺繡之衣，姿顏容體，狀若飛仙。自言年七十，視之如十五六女。車上有壺榼，青白琉璃五具。食啖奇特。饌具醴酒②，與超共飲食。謂超曰：”我，天上玉女，見遣下嫁，故來從君。不謂君德，宿時感運，宜為佳耦。不能無益，亦不能為損。然來往常可得駕輕車，乘肥馬，飲食常可得遠味異膳，繒平素可得充用不乏。然我神人，不為君生子，亦無妒忌之性，不害君婚姻之義。”遂為佳耦。贈詩一篇，其文曰：“飄搖浮勃逢，敖曹雲石滋。芝一英不須潤，至德與期間。神仙豈虛感，應運來相之。納我榮五族，逆我致禍菑③。”此其詩之大較，其文二百餘言，不能儘錄。兼注《易》七卷，有卦，有象，以彖為屬。故其白話既有義理，又能夠占休咎。超皆能通其旨意，用之占候。

②薯蕷：山藥。

園客是濟陰人。邊幅漂亮，本地的人都想把本身的女兒嫁給他做老婆，但園客始終不娶妻。園客曾經蒔植了五種色彩的香草，吃它的果實，連續吃了幾十年。俄然有一隻五色的神蛾停在香草上，園客把神蛾收好，給它鋪上布，神蛾在布上產了很多蠶卵。到了養蠶的季候，早晨有神女來臨，幫忙園客一起養蠶，他們偶然也用香蕉喂蠶。最後蠶做了大繭一百二十個，每個蠶繭都有甕那麼大，每個蠶繭繅絲的話得要六七天賦氣抽完。蠶繭繅絲完後，神女和園客便一起昇仙而去，冇有人曉得他們去了那裡。