明日以白濟。濟曰：“夢為虛耳，不敷怪也。”日暮，複夢曰：“我來迎新君，止在廟下。未發之頃，暫得來歸。新君明日日中當發。臨發多事，不複得歸。永辭於此。侯氣強難感悟，故自訴於母，願重啟侯：何惜不一實驗之？”遂道阿以形狀言甚備悉。天明，母重啟濟：“雖雲夢不敷怪，此何太適適？亦何惜不一驗之？”濟乃遣人詣太廟下推問孫阿，果得之，形狀證驗，悉如兒言。濟涕零曰：“幾負吾兒。”

溫序死節

方纔睡著，文穎又夢見那鬼對他說：“我把我的困苦奉告你了，你如何不哀憐我呢？”文穎在夢裡問他：“你是誰？”鬼答覆說：“我本來是趙國人，現在屬於汪芒，是這個處所的神靈。”文穎說：“你的棺材現在在哪兒？”鬼答覆說：“很近，就在你駐地北麵十幾步的處所，水邊有棵一棵枯楊樹，那上麵就是我。天快亮了，不能再見你了，你必然要記著這事啊。”文穎答覆說：“好。”公然就醒了。

三疫鬼

鵠奔亭女鬼

漢朝令支縣內有座孤竹城，它是當代孤竹君的都城。漢靈帝光和元年，遼西郡的人瞥見遼河中漂泊著一口棺材，想要砍破它。棺村裡的人對他們說：“我是伯夷的弟弟，孤竹國的國君。海水沖壞了我的外棺，因此在遼河中漂流。你們砍我的棺材做甚麼？”人們感到驚駭，不敢再砍它了，因此給孤竹君製作了古刹並祭奠他。官吏百姓當中有想翻開棺材看一下孤竹君的人，都無病而死了。

敞乃馳還，遣吏捕獲，拷問，具服。下廣信縣驗問，與娥語合。壽父母兄弟，悉捕繫獄。敞表壽：“常律殺人不至族誅，然壽為惡首，隱密數年，國法自所不免。令鬼神訴者，千載無一。請皆斬之，以明鬼神，以助陰誅。”上報聽之。

【譯文】

文穎移棺

阮瞻見鬼客

【譯文】

蔣濟，字子通，楚國平阿人也，仕魏，為領軍將軍。其婦夢見亡兒涕零曰：“死生異路。我生時為卿相子孫，今在地下為泰山伍伯，蕉萃困苦，不成複言。今太廟西謳士孫阿見召為泰山令，願母為白侯，屬阿令轉我得樂處。”言訖，母俄然驚寤。

①湍：沖刷。

溫序，字公次，是太原郡祁縣人。溫序擔負護軍校尉，到隴西梭巡時，被隗囂的部將劫擊，並想活捉他。溫序大怒，用符節打死來抓捕他的人，賊人一齊追上來要殺死溫序，這時，荀宇禁止他們，說：“義士要守名節而死。”並賜給一把劍，讓溫序自刎。溫序接過劍，將髯毛銜入口中，說：“不要讓髯毛沾上了泥土。”說完，就自刎而亡。漢光武帝顧恤他，將他葬在洛陽城郊，為他構築了宅兆。溫序的宗子溫壽被封為印平侯。他夢見溫序對他說：“悠長客居他鄉，我很思念故裡。”因而溫壽當即上書皇上，要求辭離職務，將父親的骸骨親身送回故鄉安葬。天子恩準了他的要求。