阮瞻，字千裡，素執無鬼論，物莫能難。每自謂，此理足以辨正幽明。忽有客通名詣瞻，寒溫畢，聊談名理。客甚有才辨，瞻與之言很久，及鬼神之事，幾次甚苦。客遂屈，乃作色曰：“鬼神，古今聖賢所共傳，君何得獨言無？即仆便是鬼。”因而變成異形，斯須毀滅。瞻沉默，意色太惡。歲餘，病卒。

【譯文】

①湍：沖刷。

【註釋】

【譯文】

輓歌辭

【譯文】

漢南陰文穎，字叔良，建安中為甘陵府丞，過界止宿。夜三鼓時，夢見一人跪前曰：“昔我先人，葬我於此，水來湍①墓，棺木溺，漬水處半，然無以自溫。聞君在此，故來相依，欲屈明日暫住斯須，幸為相遷高燥處。”鬼披衣示穎，而皆沾濕。穎心愴然，即寤。語諸擺佈，曰：“夢為虛耳，亦何足怪？”

蔣濟想儘快考證這事的真假，便從他的領軍府門直到太廟，每十步安設一小我，用來通報動靜。上午辰時擺佈，傳來動靜說孫阿心口疼痛，巳時擺佈傳來動靜說孫阿的肉痛減輕，到中午傳來動靜說孫阿死了。蔣濟說：“我固然悲傷我兒子不幸死去，但也為他身後還能曉得他的事情而感到歡暢。”過了一個多月，兒子又來托夢了，他奉告母親說：“我已經調任錄事參軍了。”

阮瞻見鬼客

【註釋】

方纔睡著，文穎又夢見那鬼對他說：“我把我的困苦奉告你了，你如何不哀憐我呢？”文穎在夢裡問他：“你是誰？”鬼答覆說：“我本來是趙國人，現在屬於汪芒，是這個處所的神靈。”文穎說：“你的棺材現在在哪兒？”鬼答覆說：“很近，就在你駐地北麵十幾步的處所，水邊有棵一棵枯楊樹，那上麵就是我。天快亮了，不能再見你了，你必然要記著這事啊。”文穎答覆說：“好。”公然就醒了。

【譯文】

【譯文】

文穎移棺

鵠奔亭女鬼

【譯文】

天明，可發。穎曰：“雖曰夢不敷怪，此何太適。”擺佈曰：“亦何惜斯須，不驗之耶？”穎即起，率十數人將導順水上，果得一枯楊，曰：“是矣。”掘其下，未幾，果得棺。棺甚朽壞，冇半水中。穎謂擺佈曰：“向聞於人，謂之虛矣；世俗所傳，不成無驗。”為移其棺，葬之而去。