淮南八公

漢明帝的時候，尚書郎河東人王喬任鄴城縣令。王喬曉得神仙之術，每月月朔，常常從縣裡來到朝廷。天子奇特他多次來，卻不見他乘車騎馬，因而密令太史暗中監督他。太史陳述說，王喬來的時候，有一對野鴨子從東南邊向飛來。因而天子派人埋伏了偷看，見那對野鴨子飛來，就用網捕獲，成果隻獲得一雙鞋子。讓尚方辨認辨認，本來是四年前賜賚尚書官屬的鞋子。

①朔：農曆每月月朔。

師門者，嘯父弟子也。能使火。食桃葩①。為孔甲龍師。孔甲不能修其情意，殺而埋以外野。一旦，風雨迎之。山木皆燔②。孔甲祠而禱之，未還而死。

【譯文】

①匄（gài）：乞討。

薊子訓，不知所向來。東漢時，到洛陽，見公卿數十處，皆持鬥酒片脯①候之。曰：“遠來無統統，示致微意。”坐上數百人，飲啖整天不儘。去後，皆見白雲起，從旦至暮。時有百歲公說：“小兒時見訓賣藥會稽市，色彩如此。”訓不樂住洛，遂遁去。正始中，有人於長安東霸城，見與一老公②共摩挲③銅人，相謂曰：“適見鑄此，已近五百歲矣。”見者呼之曰：“薊先生小住。”並行應之。視若遲徐，而走馬不及。

①周成王：周武王的兒子。

【註釋】

①蜺（ní）：通“霓”，虹的外環。

薊子訓遁去