越地冶鳥

①鮫（jiāo）人：傳說中的人魚。

大青小青

①射侯：箭靶。

【譯文】

越地的深山中有一種鳥，像鳩鳥那麼大，有青色的羽毛，名叫“冶鳥”。它鑿穿大樹做窩，窩像五六升的器皿，出口處直徑幾寸；窩四周用紅色泥土塗飾，紅白兩色相間，形狀跟箭靶一樣。砍木的人見到這類樹，立即躲開它走了。偶然入夜看不見冶鳥，冶鳥也曉得人看不見它，便叫喊說：“咄，咄，上去！”第二天就應當從速上山。如果它叫喊說：“咄，咄，下去！”第二天就應當從速下山。如果它不叫喊，隻是笑個不斷，人便能夠留下來砍木。如有肮臟之言說它，或者叫它停止的，就會有老虎徹夜來看管，如果砍木的人不分開，老虎就會傷害他。這類鳥白日的形狀，是一隻鳥；夜晚聽它的叫聲，也是一隻鳥。偶然撫玩玩樂，就變成人形，長三尺，到水澗中捕獲溪蟹，放在火上燒烤，人們不成以去擾亂它。越地的人說這類鳥是越地巫祝的先人。

①狗洞：狗洞。

臨川間諸山有妖物，來常因大風雨，有聲如嘯，能射人。其所著者，有頃便腫，大毒。有雌雄，雄急而雌緩。急者不過半白天，緩者經宿。其旁人常有以救之，救之少遲，則死。俗名曰刀勞鬼。故外書雲：“鬼神者，其禍福發揚之驗於世者也。”《老子》曰：“昔之得一者：天得一以清，地得一以寧，神得一以靈，穀得一以盈，侯王得一覺得天下貞。”但是六合鬼神，與我並生者也。氣分則性異，域彆則形殊，莫能相兼也。生者主陽，死者主陰，性之所托，各安其生。太陰當中，怪物存焉。

①稟君：巴人的先人。

秦朝，南邊有“落頭民”，他們的頭能飛起來。這類人的部落中有一種祭奠，叫做“蟲落”，由此取名。

漢朝永昌郡不韋縣有條河叫做禁水，水裡有毒氣，隻要在十一月、十仲春的時候才勉強能夠過河，從正月到十月期間都冇法過河，如果有人這時節過河就會抱病、死去。這條河的水汽中有凶暴的怪物，看不見它的形狀，但它一動就會有聲音，彷彿在投擊甚麼東西。投中樹木，樹木就折斷，投中人，人就被擊死。本地土人稱之為鬼彈。以是郡裡有了犯法的人，就把他們送到禁水中間，不超越十天，就都死了。

【譯文】

三國東吳時，將軍朱桓獲得一個婢女，每天早晨睡下後，她的頭就老是飛來飛去。或者從狗洞裡，或者從天窗中收支，用耳朵做翅膀。天快亮時，頭又本身飛返來，常常如許。中間的人感覺很奇特，夜裡就點燈去照看，那婢女隻有身子冇有頭，她的身材略微有點涼，呼吸比較微小。因而他們用被子把婢女的身材矇住。到天亮時婢女的頭飛返來，因為有被子停滯，不能回到身材上安接，兩三次後便掉在地上，憂愁地感喟，身材的氣味也隨之短促起來，像是要死去的模樣。人們這纔拿掉被子，婢女的頭又飛起來，附接上去。過了一會兒，氣味就和暢安穩如常了。朱桓感覺太奇特了，驚駭得不敢收留這個婢女，就把她打發走了。厥後顛末細心體味，才曉得那是她的本性。