周暢性仁慈，少至孝，獨與母居。每出入，母欲呼之，常自齧其手，暢即覺手痛而至。治中處置未之信。候暢在田，使母齧手，而暢即歸。元初二年，為河南尹，時夏大旱，久禱無應。暢收葬洛陽城旁客死骸骨萬餘，為立公墓，應時澍雨。

①蠐螬：金龜子的幼蟲。

【譯文】

【註釋】

漢朝時，東海郡有一個孝敬的媳婦，她奉養婆婆非常恭謹。婆婆說：“媳婦奉侍我非常辛苦。我已經老了，何必憐惜剩下的年代，悠長地扳比年青人呢？”因而就吊頸他殺了。她的女兒告到官府，說：“媳婦殺死了我母親。”官府逮捕了媳婦，酷刑鞭撻，非常暴虐。孝婦受不了酷刑，無辜而認罪。當時於公當獄吏，說：“這個婦人奉侍婆婆十多年，因為孝敬而名聲傳遍四方，不成能殛斃婆婆。”太守不聽他的定見，於公辯論，冇有壓服太守，抱著定案的文書，從官府裡哭著分開了。今後今後，東海郡蒙受大旱，三年未曾下雨。前任太守到職，於公說：“孝婦不該該死，前任太守枉殺了她，災害的本源應當在這裡。”太守當即親身前去孝婦的宅兆祭奠，還在她的墓上設立表揚的標記。天上立即下起雨來，這一年莊稼獲得了大歉收。

本地白叟傳說，這個孝婦名叫周青。周青死時，車上插著十丈長的竹竿，竹竿吊頸掛著五色幡旗。她當眾立下誓願，說：“我周青如果有罪，我的血會順著竹竿流下來，甘心被殺；我周青如果死得冤枉，血會順著竹竿倒流上去。”行刑後，她的血呈青黃色，沿著旗竿倒流至頂端，又順著旗杆流下來。

新興劉殷，字長盛，七歲喪父，哀毀過禮，服喪三年，何嘗見齒。事曾祖母王氏，嘗夜夢人謂之曰：“西籬下有粟。”寤而掘之，得粟十五鐘，銘曰：“七年粟百石，以賜孝子劉殷。”自是食之，七歲方儘。及王氏卒，佳耦毀瘠，幾至滅性。時柩在殯，而西鄰失火，風勢甚猛，殷佳耦叩殯號哭，火遂滅。後有二白鳩來巢其樹庭。

楚僚，早失母，過後母至孝，母患癰腫，描述日悴，僚自緩緩吮之，血出，迨①夜即得安寢。乃夢一小兒語母曰：“若得鯉魚食之，其病即差，能夠延壽。不然，不久死矣。”母覺而告僚，時十仲春冰凍，僚乃仰天歎泣，脫衣上冰臥之。有一孺子，決僚臥處，冰忽自開，一雙鯉魚躍出。僚將歸奉其母，病即愈。壽至一百三十三歲。蓋至孝感天神，昭應如此。此與王祥、王延事同。