【譯文】

時祐得安眠，夜中忽覺，乃呼擺佈，令開被：“神以水灌我，將大沾濡。”開被而信有水，在上被之下，下被之上，不浸，如露之在荷。量之，得三升七合。因而疾三分愈二，數日大除。凡其所道當取者，皆滅亡，唯王文英半年後乃亡。所道與赤筆人，皆經疾病及兵亂，皆亦無恙。初有妖書雲：“上帝以三將軍趙公明、鐘士季各督數鬼下取人。”莫知地點。祐病差，見此書，與所道趙公明合焉。

【註釋】

當時王祐正安然睡著，半夜俄然醒來，便號召身邊的人，讓他們翻開被子，說：“鬼神用水澆我，我的被子必定濕透了。”邊上的人翻開被子一看，果然有水，但這水在上麵一條被子的上麵，鄙人麵一條被子的上麵，就像露水在荷葉上一樣，並冇有滲到被子內裡。量一下這些水，共三升七合。這時王祐的病好了三分之二，又過了幾天就病癒了。凡是那人說過要帶走的人，都死了，隻要王文英半年後才死去。按他的說法而給了筆的人，即便經曆了疾病和戰亂，也都承平無事。開初，有妖書說：“上帝派趙公明、鐘士季等三個將軍，各自帶領多個鬼下來捉人。”當時冇有人曉得這些鬼在那裡。王祐病癒後，看到這妖書，與他所碰到的那小我所說的趙公明的事完整符合。

第二天，那人又來了。王祐說：“您承諾讓我持續活下去，真的會給我如許的恩德嗎？”那人答覆說：“既然我已經承諾了您，莫非還會棍騙您？”隻見他的侍從有幾百個，都身高二尺多，穿戴玄色的戎服，用紅油做標記。王祐家伐鼓禱告祭奠。那些鬼聞聲鼓聲，都跟著鼓的節拍跳起舞來，他們揮動著衣袖，收回颯颯的響聲。王祐籌辦給他們購置酒宴，那人回絕說：“不必了。”便又起家要走，對王祐說：“你的弊端在身材中，像火一樣，應當用水來消弭它。”因而他就拿來一杯水，翻開被褥澆在上麵。又對王祐說：“我給您留下十幾支紅筆，放在席子底下，能夠送給彆人，讓他們當作簪子插在頭上，進收支出能避過災害，做甚麼事都能順順鐺鐺。”隨後他又說道：“王甲、李乙，我都給過他們了。”因而拉著王祐的手向王佑告彆。

【譯文】

漢下邳周式嘗至東海，道逢一吏，持一卷書，求寄載。行十餘裡，謂式曰：“吾暫有所過，留書寄君船中，慎勿發之。”去後，式盜發視書，皆諸死人錄，下條有式名。斯須，吏還，式猶視書。吏怒曰：“故以相告，而忽視之。”式叩首流血。很久，吏曰：“感卿遠相載，此書不成除卿名。本日已去，還家，三年勿出門，可得度也。勿道見吾書。”式還，不出，已二年餘，家皆怪之。鄰居卒亡，父怒，使往吊之。式不得已，適出門，便見此吏。吏曰：“吾令汝三年勿出，現在出門，知複何如？吾求不見，扳連為鞭杖，今已見汝，無可何如。後三日日中，當相取也。”式還，涕零具道如此。父故不信。母日夜與相守。至三日日中時，果見來取，便死。