”請進,先生.”

”要曉得,前次抵押的東西已顛末時了.還在前天就超越一個月了.”

老太婆沉默了一會兒,彷彿在考慮甚麼,隨後退到一邊,指指房間的門,讓客人到前間去,並且說:

”拿來吧!”他鹵莽地說.

”如何!現在就獨一一盧布十五戈比了!”

拉斯科利尼科夫從屋裡出來時已經非常心慌意亂.這不安的表情更加激烈了.下樓時他乃至停下來好幾次,彷彿有甚麼事情使他俄然吃了一驚.末端,已經到了街上的時候,他衝動地說:

整......整一年我和老......婆親親......熱熱......

街上熱得可駭,並且讓人感到氣悶,擁堵不堪,到處都是石灰漿.腳手架.磚頭,灰塵,另有那種夏天的特彆臭氣.每個冇法租一座彆墅的彼得堡人都那麼熟諳的那種臭氣,......統統這統統頓時就令人不快地動撼了這個青年人本已不很普通的神經.在都會的這一部分,小酒館特彆多,從這些小酒館裡冒出的臭氣,另有那些固然是在事情時候,卻不竭碰到的醉鬼,給這幅街景增加了最後一筆令人討厭的愁悶色采.有一刹時,極度討厭的神情在這個青年人清秀的麵龐上閃了一下.趁便說一聲,他生得很美,有一雙標緻的黑眼睛,一頭褐色的頭髮,比中等身材還高一點,肥胖而身材均勻.但不久他就彷彿墮入深思,乃至,更切當地說,彷彿是想出了神,他向前走去,已經不重視四周的統統,並且也不想重視.他隻是偶爾喃喃自語,這是因為他有自言自語的弊端,對這一風俗,現在他已經暗自承認了.這時他本身也認識到,他的思惟常常是混亂的,並且他非常衰弱:已經有一天多他差未幾冇吃甚麼了.

”我拿了一件抵押品來,這就是,您瞧!”說著他從衣袋裡拿出一塊扁平的舊銀表.表的後背刻著一個地球儀.錶鏈是鋼的.

拉斯科利尼科夫不慣於與人來往,並且正像已經說過的,他老是迴避統統寒暄應酬,特彆是比來一個期間.但現在不知是甚麼俄然使他能與人打仗的動機了.貳內心彷彿產生了某種新設法,同時感到巴望與人來往.整整一個月單獨忍耐激烈的愁悶,接受表情愁悶嚴峻的折磨,他已經感到如此倦怠,是以但願,能在另一個天下裡喘一口氣,哪怕一分鐘也好,隨便在甚麼樣的環境裡都成,是以固然這裡肮臟不堪,現在他還是很歡暢待在小酒館裡.