”甚麼呀,海倫”我把手塞進她手裡.她悄悄地揉著我的指頭,把它們和緩過來.又接著說:

”好些了.”

坦普爾蜜斯起家,拉住她的手,查抄她的脈搏,接著又回到本身位子上.坐下時聽到她悄悄感喟.她深思半晌又鎮靜起來,歡愉地說:

”敬愛的孩子們,”那玄色大理石般的牧師接著說,調子悲切,”這是一個哀思而令人悲傷的場合,因為我有任務奉告你們,這個女人,本該是上帝本身的羔羊,卻成了小小的拋棄兒,不是真正羊群的一員,倒是一個突入者,一個異己.你們必須謹慎防備她,不得學她的模樣.如果需求的話,不要跟她作伴,不要跟她一起遊戲,不要跟她扳談.教員們,你們得緊盯著她,重視她的行跡,衡量她的話語,監督她的行動,獎懲她的*,挽救她的靈魂,假定真能夠挽救的話,因為(講出來使報酬難),這個女孩,這個小孩子,這個基督國度的土生子,卻比很多向焚天禱告,向毗瑟拿下跪的小異教徒還要壞......這女人是個......扯謊者!”

”簡,你錯了,或許黌舍裡誰也不會瞧不起你或討厭你,我必定,倒對你很憐憫.”

布羅克赫斯特清清嗓子.

跟在校長身後,我們去了,穿過一條條曲裡拐彎的走廊,爬上通向她房間的樓梯.屋裡一爐好火,非常溫馨.坦普爾蜜斯要海倫坐到爐火旁的扶手椅上,本身坐另一邊,把我叫疇昔.

”不過今晚你倆是我的客人,應當如同客人一樣遭到接待.”她按了按鈴.

”我特地來找你,簡.愛,”她說,”我要你到我房間去.既然海倫.彭斯也在這兒,就一塊去吧.”

”不,我曉得應當必定本身,可這還不敷.如果冇有人愛我,我甘願死,不肯活......我受不了孤傲和彆人的討厭.海倫,請聽我說,隻要能從你,坦普爾蜜斯,或其他任何我至心喜好的人那邊獲得真正的愛,我甘願胳膊被折斷,乃至被公牛拋起來,或站在尥蹶子的馬前麵,讓它狠踢我的胸膛......”

她們議論的事情我從冇有傳聞過!逝去的民族與期間,悠遠的國度,已經發明或揣測到的大天然奧妙.她們議論起冊本,她們談過的書真多呀!具有著豐富的知識,並且還那麼熟諳法蘭西的名流與作者.當坦普爾蜜斯問海倫,她是否能擠出時候複習她爸爸教給她的拉丁文,並從書架上拿出本書,要她朗讀並解釋《維吉爾》的著作時,我驚奇到了頂點.海倫照辦了.我聽她逐行朗讀詩句,我對她的恭敬更加重了.她還冇讀完,寢息鈴響了,不容遷延.坦普爾蜜斯擁抱了我倆,摟我們入懷時說:”上帝保佑你們,我的孩子們!”