明末時，寺人擅權，政治敗北、貪汙成風。百姓不堪重負，紛繁叛逆。李自成是闖王高迎祥部下闖將，英勇有識，受各首級讚美，名譽日高，高迎祥捐軀後他繼稱闖王。因為其部將李岩提出“均田免賦”“迎闖王，不納糧”等標語，使李自成的軍隊獲得百姓的支撐，軍隊生長到百萬之眾，成為農夫戰役中的主力軍。厥後他帶領叛逆兵霸占北京，顛覆了明王朝。因為他犯了“勝者為王”一時高傲的弊端，逼反吳三桂，導致其引領滿清貴族入關，結合打擊農夫軍。李自成迎戰得勝，退出北京，持續抗清鬥爭。

【譯文】

【解讀】

中國汗青書紛繁龐大，讀的時候講究挨次：先讀《史記》，再讀《漢書》。

口而誦[1]，心而惟[2]，朝[3]於斯[4]，夕[5]於斯。

[1]茲：這裡。

【註釋】

炎宋[1]興，受周禪，十八傳，南北混[2]。

二十傳[1]，三百載[2]，梁[3]滅之，國乃改。

【註釋】

輿圖[1]廣，超前代，九十載，鼎祚[2]廢[3]。

【註釋】

北方的遼人、金人紛繁建國稱帝，最後蒙前人滅了金、宋兩朝，建立元朝，重又同一了中國。

【註釋】

【譯文】

愛新覺羅·努爾哈赤在當時的東北地區操縱女真各部落之間以及和其他民族部落之間的衝突節製局勢，同一了大部分女真部落。努爾哈赤采取蒙古筆墨為滿語配上字母而發明瞭滿文，在赫圖阿拉稱“覆育各國賢明汗”，國號“大金”。後努爾哈赤遷都遼陽，興建東都城。努爾哈赤之子皇太極活著期間遷都瀋陽，改國號為“大清”，改元承德，是大清國的建立者和建國天子。厥後清太宗天子愛新覺羅·皇太極俄然無疾而終，其子愛新覺羅·福臨在叔父攝政睿親王多爾袞幫部下擔當皇位，改元順治，並於順治元年遷都北京，成為清入關後的第一名天子。

炎宋鼓起，趙匡胤受後周“禪讓”，建立宋朝。宋朝傳了十八個天子後，又墮入南北混戰的局麵。

[1]唐：李存勖滅後梁稱帝，國號唐，史稱後唐。[2]五代：唐朝之前有宋、齊、梁、陳、隋五代，稱前五代；唐朝以後有梁、唐、晉、漢、週五代，稱後五代。此處指後五代。

[1]閹：指代寺人。[2]肆：肆意，猖獗。[3]寇：盜匪，侵犯者，這裡指叛逆兵。[4]李闖：李自成，明末農夫叛逆魁首。[5]神器：比方帝位。