孃親看著她柔嫩如花瓣一樣的小小嘴巴裡說出那些嘰嘰呱呱的話語，即便一句也聽不懂，也感覺風趣又敬愛，對她愛得不可，便會將她抱在懷裡又親又笑：“天爺，這世上如何會有這等樣聰明聰明又敬愛的小娃娃？這聰明聰明又敬愛的小娃娃當真是我生出來的麼？”

她的爹爹纔不是怪人，他隻是說的話與村人不一樣、且寡言少語罷了。她從小就會說兩種話。在她隻要幾顆小奶牙，還在吐著奶泡時便曉得看人說話了。瞥見爹爹，她說爹爹的話，對著孃親，她自但是然地就換說漢話。再大些的時侯，她如果一時看錯了人，不謹慎對孃親說了幾句倭話，便會捂著本身的小嘴巴笑：“哎呦，瞧我，都說錯了。”

從她尚未記事時起，爹爹便一遍又一各處跟她說：“記著，你的姓名不是褚青葉，是藤原青葉。”怕她健忘，還要三五不時地考問她，“將你的姓名報與爹爹聽！”

隻如果海裡的東西，爹爹都能夠生吃，哪怕是墨魚與八帶魚。孃親燒飯的技術冇的說，但摒擋魚膾卻不如秀一特長，爹爹便叫秀一去摒擋。

爹爹溫文爾雅，說話細聲細氣，琴棋書畫無所不通。孃親做了鎮上小飯店的幫工，日日為三文兩文錢而操心。自生養了她後，因操心勞累，麵龐便老得很快。看著麵孔愈來愈不相配的孃親與爹爹，才小小年事的她，心底就已生出些驚駭來。恐怕有一日爹爹會看不上孃親，恐怕有一日爹爹會俄然搭上某一艘商船，拋下她們母女與外祖父而去。但是她不曉得該如何做纔好，爹爹思鄉孤單，她也好生憂心。

她自小也跟著爹爹學會了吃魚膾，且同爹爹一樣愛吃。比起濃油赤醬燒出來的魚蝦，她感覺生吃更加細嫩苦澀。但外祖父卻看不下去，還是點頭感喟：“蠻夷之鄙人――”

但是她擔憂的日子還是到來了，她尚未滿十一歲的那年，有一段日子，經常有奇特的倭人來找爹爹，這些倭人奇裝異服，腰掛倭刀，形狀甚是嚇人，但是爹爹看上去卻歡暢得很。這些人來找他時，都是在孃親與外祖父不在的時候。爹爹叫她不要同孃親說，她喜好爹爹，天然服從他的話。等她某次聽到爹爹與那些人說的話，發覺出不對、再去奉告孃親的時候，孃親卻不信她的話，還笑道：“他這小我，無用墨客一個，除了我們褚家，這輩子他還能去那裡？”

秀一將墨魚的肉切成一段一段，擺放得有模有樣，煞是都雅，偶然還會摘些花瓣裝點在盤中。墨魚的觸鬚太硬，爹爹與她都不愛吃，因而常常是墨魚的肉都吃被完，那觸鬚還在盤中滾來滾去。八帶魚也是，秀一先將它洗淨搓暈，再切成一段一段，一旦夾起來放到嘴裡後，那一段肉便又會動起來，吸附住人的嘴巴，用舌頭頂也頂不下來，如同活的普通。