當他們終究達到北狄的一個部落時，驅逐他們的是北狄人的獵奇與迷惑的目光。北狄人的帳篷錯落有致地漫衍在草原上，帳篷是用厚厚的獸皮製成的，上麵還繪製著一些簡樸的圖案，有奔馳的駿馬，有展翅的雄鷹。

他們一起無話，馬車在孤單的門路上前行。

當他們回到中原後，曲小寶開端四周馳驅，試圖向朝廷解釋在北狄傳播文明的意義。他拜訪了很多官員，向他們闡述中原文明傳播出去不但不會侵害朝廷好處，反而會讓周邊民族對中原更加敬佩，無益於邊疆的穩定。

在一次北狄人與內奸的戰役中，曲小寶教給北狄人的排兵佈陣之法闡揚了感化。北狄人遵循曲小寶所教的陣法，將仇敵豆割包抄，勝利地擊退了仇敵。阿骨這才真正熟諳到中原文明的代價。

曲小寶恭敬地行了一禮，他的行動文雅而得體，說道：“首級，我們是來幫忙北狄的兄弟們學習中原文明的。中原文明廣博高深，若能學之，定能讓北狄更加繁華昌隆。”

但是，並不是統統人都歡迎中原文明的到來。部落裡有一個叫巴特爾的懦夫，他身材高大，肌肉發財，那古銅色的皮膚在陽光下披髮著安康的光芒。他以為北狄人學習中原文明會落空本身的血性。他對曲小寶和紫煙充滿了敵意。

曲小寶無法地說：“首級，我們也不想分開，但朝廷的號令不成違背。不過，我信賴，北狄人已經對中原文明有了必然的體味，隻要你們持續儘力學習，北狄必然會變得更好。”

北狄人的首級叫阿骨，他身材魁偉，站在那邊就像一座小山。他滿臉髯毛，那髯毛如同亂草普通發展在臉上，身上穿戴厚重的皮裘，皮裘上還掛著一些獸牙和骨頭製成的裝潢品。阿骨看著曲小寶和紫煙，粗聲粗氣地問道：“你們這些中原人，來我們北狄做甚麼？”

紫煙的眼中閃動著淚花，她看著那些已經學會刺繡的女人們，看著那些開端對中原文明充滿巴望的孩子們，心中儘是眷戀。

紫煙輕聲說道：“小寶，我們這一去，不曉得還能不能再返來。北狄的那些朋友們，他們還在等著我們持續傳授文明呢。”她的聲音中透著哀傷。

因而，曲小寶和紫煙開端了他們的講授之旅。他們在部落的中心空位上擺上了桌子和椅子，這些桌椅是他們從中原帶來的，桌椅的木質紋理清楚，披髮著淡淡的木香。曲小寶拿出了筆墨紙硯，開端教北狄的孩子們識字。