“笨伯！野豬必定是被還魂屍吃掉了！姐姐是幫我們來打還魂屍的！”

南克方纔開端熬煉，身上還冇有甚麼值得誇耀的肌肉，跟長年打獵的祖祖更是冇法比，不過祖祖冇敢當著“蛇靈大人”的麵暴露任何不敬。

“【還魂屍】是海地的巫毒方士向某個活人施以毒咒使其滅亡，再對其屍身施以還魂術使之重生，將其變成生不如死的怪物，任由仆人隨便奴役。讚梯村北部的礦井全被還魂屍占有了，還常常有還魂屍到村莊四周來獵捕活人，增加火伴。”

“呀！姐姐會說我們的說話！”孩子們詫異不已，因為翡翠的穿戴特彆，他們冇管南克，而是在翡翠身邊圍得水泄不通，七嘴八舌地提出題目：

“蛇靈大人，您不會把西歐可駭電影中的‘巫毒教’和真正的‘伏都教’混為一談吧？為了和巫毒教給人的可駭印象相辨彆，我們乃至在很多場合不利用‘voodoo’這個單詞，而是利用‘vodou’。‘伏都’的原意是‘精靈’和‘眾神’，我們統共有分屬21個宗派的401位神靈，此中大部分都是仁慈的神靈。”

“姐姐你是來幫我們打野豬的嗎？野豬哪去了？”

“打獵隊返來了！”

“公然，”翡翠伸手指向環繞火堆拍打手鼓的六個男人，“巫毒教的半夜祭禮，想必大祭司已經做完了禱告、唸咒和奠酒、畫符，現在是唱歌、伐鼓和跳舞的最後階段了。”

因為之前祖祖聽得懂“金礦”這個漢語詞，以是翡翠感覺對方並非全然不懂中文，為求萬全，即便是和南克之間用中文交換也應當儘量放高音量。