“聽著代我向她問好。問她一聲阿誰混帳酒保有冇有把我的口信捎給她成不成？”

掃校

“你乾嗎不回家去呢孩子？”

“你乾嗎不回家去孩子？你到底多大啦嗯？”

“薩麗！我上你家來幫你修剪聖誕樹成嗎？

四周圍滿是死人和墓碑甚麼的。有太陽的日子那處所倒還馬草率虎但是有兩次――確確實在兩次――我們在墳場的時候俄然下起雨來。那真是可駭。雨點打在他的混帳墓碑上雨點打在他肚皮上的荒草上。到處都是雨。統統到公墓裡來憑弔的人都吃緊奔向他們的汽車。就是這一點差點兒讓我瘋。統統那些來憑弔的人都能躲進本身的汽車聽收音機然後到甚麼安樂窩裡去吃晚餐――大家都如許做除了艾裡。我實在受不了這個。我曉得在墳場裡的隻是他的屍身他的靈魂已經進了天國等等可我還是受不了。我真但願他不躺在公墓裡。

接著是另一個聲音說話。“霍爾頓是我。”

“嗨薩麗！你要我來幫你修剪聖誕樹嗎？你要我來嗎？嘿？”

恰是老薩麗。“如何回事？”

“曉得。我有話跟薩麗說。非常要緊的事。請她來接一下電話。”

“是我。霍爾頓.考爾菲德。請叫薩麗來接電話勞您駕。”

我在紐約住了整整一輩子小時候一向在中心公園滑冰騎自行車以是我對中心公園熟諳得就象本身的手背一樣。可那天早晨我費了非常非常大的勁才把那淺水湖找到。我曉得它在甚麼處所――就在中心公園南頭――可我如何也找不到。我當時醉得必然要比本身設想的短長很多。我越往前走四周圍也越黑、越陰沉可駭。我在公園的全部時候一向冇見一小我影。這倒讓我很歡暢如果我碰到了甚麼人準會嚇得我跳到一英裡以外。但是最後我終究找到了那淺水湖。那湖有一部分凍了一部分冇凍。不過我哪兒也看不見一隻鴨子。我圍著這個混張的湖繞了***整整一週――究竟上我還幾乎兒掉進湖裡――可我連一隻鴨子也冇瞥見。我心想湖裡如果有鴨子它們或許在水草裡睡覺甚麼的是以我都差點兒掉在水裡。可我一隻鴨子也找不著。