最後我在一把長椅上坐下那兒倒不***太暗。嘿我還是冷得渾身抖我頭上固然戴著那須獵人帽可我後腦勺上的頭都結成一塊塊的冰了。這件事倒讓我有點兒擔憂。我想我本身大抵味染上肺炎死去。我開端設想如何有幾百萬個傻瓜蛋來插手我的葬禮。我爺爺從底特律來他此人有個風俗你隻要跟他一起乘大眾汽車他就會把每條街的號碼嚷給你聽；另有我那些姑母、姨母――我有約莫五十個姑母、姨母――另有我統統那些混帳的堂兄弟、表兄弟。的確是一群暴民。艾裡死的時候這整整一嘟嚕混帳傻瓜蛋全都來了。我的某一個有極短長口臭的姑母還不住地說他躺在那兒看去多溫馨哪dB奉告我說。我當時冇在場。我還在病院裡。我弄傷了本身的手今後就不得不住進病院。嗯我內心一向嘀咕著本身頭上結了那麼些冰準會染上肺炎死去。我為我母親、父親難過得要命。特彆是我母親她對我弟弟艾裡的哀傷都還冇疇昔呢。我設想著她如何看著我統統那些衣服和體育用品不知如何辦好。隻要一件事還好我曉得她不會讓老菲芘來插手我的混帳葬禮因為她年紀太小還隻是個小孩子。就是這一點還算好。

可我一走進電話間就冇有表情打電話給琴。

“是我。霍爾頓.考爾菲德。請叫薩麗來接電話勞您駕。”

鋼琴就放在我坐的酒櫃中間老凡倫西姬的確就站在我身邊。我不竭跟她做媚眼可她假裝連看都冇瞥見我。在乎時我大抵不會這麼做可我當時已喝得非常醉了。她唱完歌頓時就走出房間我乃至都來不及聘請她跟我一塊兒喝一杯以是我隻好把酒保頭兒叫來。我叫他去問問凡倫西姬是不是情願來跟我一塊兒喝一杯。他承諾了可他大抵連信都不會給她捎去。這些傢夥是向來不給人捎口信的。

我在紐約住了整整一輩子小時候一向在中心公園滑冰騎自行車以是我對中心公園熟諳得就象本身的手背一樣。可那天早晨我費了非常非常大的勁才把那淺水湖找到。我曉得它在甚麼處所――就在中心公園南頭――可我如何也找不到。我當時醉得必然要比本身設想的短長很多。我越往前走四周圍也越黑、越陰沉可駭。我在公園的全部時候一向冇見一小我影。這倒讓我很歡暢如果我碰到了甚麼人準會嚇得我跳到一英裡以外。但是最後我終究找到了那淺水湖。那湖有一部分凍了一部分冇凍。不過我哪兒也看不見一隻鴨子。我圍著這個混張的湖繞了***整整一週――究竟上我還幾乎兒掉進湖裡――可我連一隻鴨子也冇瞥見。我心想湖裡如果有鴨子它們或許在水草裡睡覺甚麼的是以我都差點兒掉在水裡。可我一隻鴨子也找不著。