“你說的甚麼話。要我用番筧把你的嘴洗洗潔淨嗎？”

“我如果放你起來你能不能閉住你的嘴？”

“你***寫那玩藝兒乾甚麼？”他說。

“那但是職業性的奧妙老弟。”

“好吧那就還給我好了”我說。我走疇昔把作文從他的混帳手裡奪過來撕得粉碎。

他又說了一遍。“霍爾頓。我如果讓你起來你能不能閉住你的嘴？”

我叫他去洗他本身的窩囊臉――這話當然很孩子氣可我確切氣瘋了。我叫他到盥洗室去的半路上最好趁便拐個彎跟席密德太太乾那事去。席密德太太是看門人的老婆約莫六十五歲了。

“哪也冇去。我們就坐在***汽車內裡。”

“把你的臭膝蓋打我的胸上拿掉”我對他說。我幾近是在大聲呦喝。我的確是的。“滾打我身上滾蛋你這個下賤的雜種。”

過了一會我問他說說的時候禁不住聲音直顫抖。

他問了纔怪哩這雜種！

“如何啦？”我說。冷得象塊冰。

“到底乾了冇有？”

“冇有我冇問她。你***覺得我們全部早晨都在乾甚麼――鄙人棋嗎我的天？”

“你這是自作自受真***”他說。嘿瞧他的模樣倒真有點驚駭了。

他已經鉸完了他的混賬腳指甲以是他從床上起家光穿戴***褲衩就***興趣勃勃地跟我鬨著玩兒起來。他走到我床邊俯在我身上開端打趣地拿拳頭打我的肩膀。“彆鬨啦”我說。“你們如果冇上紐約你帶著她到底上哪啦？”

“你瘋了？她如果隻簽到九點三十我們如何能去***紐約？”

我乃至冇理睬他。天哪我有多恨他。

嘿我內心真是不安得很。我隻是感遭到有甚麼不仇家的事生了。

“好吧。”

“***你這是如何啦？”他不住地說他的傻麵龐越來越紅。

“你們如果冇上紐約你帶她上哪兒去啦？”

你這一輩子再也冇見過那樣的血汙。我的嘴上、腮幫上乃至寢衣上和浴衣上全都是血。我有點兒驚駭也有點兒神馳。這一片血汙倒讓我看上去很象個豪傑。我這一輩子隻打過兩次架兩次我都打輸了。我算不了豪傑。我是個戰役主義者我誠懇跟你說。

“嘿住嘴霍爾頓。真***――我警告你”他說――我真把他氣壞了。“你如果再不住嘴我可要給你一巴掌了。”

可他冇那麼做還是用力握住我的手腕我就一個勁兒罵他雜種甚麼的如許過了約莫十個鐘頭。我乃至記不起我都罵他些甚麼了。我說他大抵自發得要跟誰乾那事兒便能夠乾。我說他乃至都不體貼一個女人鄙人棋時候是不是把她統統的國王都留在後排而他以是不體貼是因為他是個傻極了的混帳窩囊廢。他最恨你叫他窩囊廢。統統的窩囊廢都恨彆人叫他們窩囊廢。