“但是你不成能把她弄到那兒，冇有門路通玉輪，全都是氛圍。並且你與她都不會飛。”

“她的豪情集於一點——自大。那就需求把她的氣勢壓下去。你妒忌了嗎，簡？”

“不，真的，費爾法克斯太太！”我惱火地大呼說，“他涓滴不像我父親！誰瞥見我們在一起，都毫不會有這類設法。羅切斯特先生仍然顯得很年青，跟有些二十五歲的人一樣。”

“說出來吧！不過你如果以那種神情昂首含笑，我會不曉得你要求甚麼就滿口承諾，那就會使我被騙。”

“她已經同意了，還許下了信譽。”

“哎呀，亞哈隨魯王！我要你一半的產業乾甚麼？你莫非覺得我是猶太高利貸者，要在地盤上好好投資一番。我甘願能同你推心置腹，如果你已承諾向我敞高興扉，那你就不會不讓我曉得你的隱蔽吧。”

他把她像遞一隻膝頭上的狗那樣遞了過來。“我要送她上學去。”他說，不過這會兒臉上浮著笑容。

“是嗎，先生？你很快就變卦了。這會兒你的神采多麼峻厲！你的眉頭已皺得跟我的手指普通粗，你的前額像某些驚人詩篇所描述的那樣如同‘烏雲堆疊的雷霆’。我想那就是你結婚今後的神情了，先生？”

羅切斯特先生承認本身也搞不清楚了。“哼！”他說，“你會如何辦呢，阿黛勒？動動腦筋，想個對付的體例。一片白雲，或者一片粉紅色的雲做件長袍，你感覺如何樣？一抹彩虹做條領巾綽綽不足。”

“但願能善始善終，”她說，“不過，請信賴我，你還是謹慎為是。設法與羅切斯特先生保持必然間隔，既不要太自傲，也不要信賴他。像他那樣有職位的名流是不風俗於娶家庭西席的。”

“我向來冇有碰到過能夠跟你相提並論的人，簡，你使我鎮靜，使我傾倒——你彷彿很順服，而我喜好你給人的能屈能伸的感受。我把一束柔嫩的絲線，繞過手指時，一陣顫栗，從我的胳膊湧向我內心。我遭到了傳染——我被征服了。這類傳染之甜美，不是我所能表達，這類被征服感的魅力，遠勝於我博得的任何勝利。你為甚麼笑了，簡？你那令人費解、不成思議的神采竄改，有甚麼含義？”

“火會從玉輪山上噴出來。她冷了，我會把她帶到山顛，讓她躺在火山口的邊上。”

“她得和緩和緩身子，用甚麼生火呢？”

“我還不如‘給純金鑲上金子’。我曉得了，那麼你的要求，我同意了——現在就如許。我會撤回送給銀行代理人的訂單。不過你還冇有向我要甚麼呢，你隻要求我收回禮品。再試一下吧。”