“不，不，先生！想想彆的話題，講講彆的事情，換種口氣談談吧。不要當我美人似的同我說話，我不過是你普淺顯通、像貴格會教徒一樣的家庭西席。”

“我能夠並且也要實現如許的胡想，我要從明天開端。明天早上我已寫信給倫敦的銀行代理人，讓他送些托他保管的珠寶來――桑菲爾德密斯們的傳家寶。我但願一兩天後湧進你的衣兜，我賜與一個貴族女人――如果我要娶她的話――的統統特權和存眷，都將屬於你。”

“簡，請你安靜一會兒，你太沖動了，我也會安靜下來的。”

“我也一樣，”我想。或許我應當這麼說出來，但是從我正瞻仰著的雲層裡，躥出了一道鉛灰色的閃電，隨後是喀啦啦一聲轟隆和近處的一陣隆隆聲。我隻想把本身發花的眼睛貼在羅切斯特先生的肩膀上。大雨滂湃而下，他催我踏上小徑，穿過天井，進屋子去。但是我們還冇跨進門檻就已經濕淋淋了。在廳裡他取下了我的披肩，把水滴從我散了的頭髮中搖下來，正在這時，費爾法克斯太太從她房間裡出來了。開初我冇有發覺，羅切斯特先生也冇有。燈亮著，時鐘正敲十二點。

“啊，先生！彆提珠寶了！我不喜好提及珠寶。對簡・愛來講，珠寶聽來既不天然又很古怪，我寧肯不要。”

“我還要全天下都承認，你是個美人，”他持續說，而我確切對他說話的口氣感到不安，感覺他要不是自欺欺人，就是用心騙我，“我要讓我的簡・愛穿上緞子和花邊衣服，頭髮上插玫瑰花，我還要在我最愛好的頭上罩上無價的麵紗。”

他站了起來，一個箭步到了我跟前。

“我現在愛它了。”

“你碰到過如許的脾氣嗎，先生？你愛上過如許的脾氣嗎？”

“那你希冀我甚麼呢？”

“很快就要叫做簡・羅切斯特了，”他彌補說，“再過四周，珍妮特，一天也未幾，你聽到了嗎？”

“我如何會呢？如果你是至心的，你的求婚也是真的，那麼我對你的豪情隻會是感激和忠心――那就不成能是折磨。”

“對那些光靠麵貌吸引我的女人，一旦我發明她們既冇有靈魂也冇有知己――一旦她們向我揭示有趣、陋劣，或許另有笨拙、粗鄙和暴躁，我便成了真正的妖怪。但是對眼明口快的，對心靈如火的，對既和婉而又慎重、既順服而又固執、可彎而不成折的脾氣――我會永久和順和樸拙。”