我麵前站著兩位年青蜜斯，一名個子很高，與英格拉姆蜜斯相仿――一樣很瘦，麵色灰黃，神采嚴厲。她的神態中有著某種禁慾主義的色采。極度儉樸的穿戴和打扮加強了這類色采。她穿戴玄色緊身呢裙，配著上過漿的亞麻領子，頭髮從兩鬢今後梳，戴著修女似的金飾，一串烏木念珠和一個十字架。我感覺此人必定是伊麗莎，固然從她那張拉長了的冇有赤色的臉上，已經很難找到與她昔日模樣類似的處所了。

“或許是如許，蜜斯，不過早晨她老是這麼說話的――早上比較平靜。”

我一走近她們，兩位蜜斯都立起來驅逐我，都用名字“愛蜜斯”稱呼我。伊麗莎號召我時，嗓音長久而冒昧，冇有笑容。隨後她又坐下，彷彿已把我忘了。布希亞娜說了聲“你好”，加了幾句關於旅途和氣候之類的酬酢，說話時慢聲慢氣，還不時側眼看我，重新打量到腳――目光一會兒落在黃褐色美利奴毛皮外套的褶縫上，一會逗留在我鄉間小帽的淺顯金飾上。年青蜜斯們自有一套高超的體例，讓你曉得她以為你“好笑”而不必說出那兩個字來。某種傲岸的神態、冷酷的舉止和淡然的調子，就充分表達了她們的感情，而不必藉助實足鹵莽的言行。

那邊是一張熟諳的麵孔，還是那樣峻厲和無情――難以打動的眼睛和微微揚起的跋扈專斷的眉毛，曾有多少次俯視我，射來恐嚇和仇視的目光！現在重睹那刻毒的線條，我童年時可駭與哀痛的影象又十足重生了！但是我還是彎下身子，吻了吻她。她朝我看看。

“坐直了！”她說，“彆那麼死壓著被頭讓我活力――你是簡・愛嗎？”

“看到了。”

“媽媽不喜好早晨打攪她。”伊麗莎說。我不待聘請便當即顧自站了起來，冷靜地脫去帽子和手套，說是要上貝茜那兒去――我猜想貝茜必然在廚房裡，叫她問問明白裡德太太今晚是否成心歡迎我。我去找到了貝茜，派她去乾這件差事，並籌算進一步采納辦法。我向來有個風俗，一趕上彆人傲岸傲慢，本身便畏縮不前。她們明天這麼待我，如果在一年之前，我會決定明天淩晨就分開蓋茨黑德。而現在，我頓時明白那是個笨拙的動機。我長途跋涉一百英裡來看舅媽，我得守著她，直到她好轉，或者歸天。至於她女兒的自大或笨拙，我該當置之度外，不受滋擾。因而我同管家去打交道，讓她找個房間，奉告她我要在這兒做客，能夠呆上一週兩週，讓她把我的箱子搬到房間裡去。我也跟著去那邊，在樓梯口碰上了貝茜。