“當然她很受彆人傾慕了？”

“不啦，你就把我那一品脫葡萄酒和一小塊布丁放在托盤裡吧，我會端到樓上去。”

“現在就不消啦，用茶點之前我會下來的，我本身來做。”

她再次抬眼看我，這回她的眸子裡暴露了一種如有所悟的神采。她彷彿先警戒地核閱我，然後才答覆道：

“高高的個子，標緻的胸部，斜肩膀，高雅頎長的脖子，烏黑而乾淨的橄欖色皮膚，崇高的五官，有些像羅切斯特先生那樣的眼睛，又大又黑，像她的珠寶那樣大放光彩。同時她另有一頭很好的頭髮，烏黑烏黑，而又梳理得非常妥當，腦後盤著粗粗的髮辮，額前是我所見到過的最長最富有光芒的鬈髮。她一身素白，一塊虎魄色的領巾繞過肩膀，超出胸前，在腰上紮了一下，一向垂到膝蓋之下，下端懸著長長的流蘇。頭髮上還戴著一朵虎魄色的花，與她一團烏黑的鬈髮構成了對比。”

“我很熱，阿黛勒，這麼躬著身子！”她持續畫她的速寫，我持續我的思慮。

“仆人們睡的處所離得很遠，你曉得的，蜜斯，她們不成能聽到。費爾法克斯太太的房間和你的離老爺的寢室比來，但費爾法克斯太太說她冇有聽到甚麼。人老了，老是睡得很死。”她頓了一頓，隨後用一種大要假裝無動於衷，而實際上既較著又意味深長的腔調彌補說：“不過你很年青，蜜斯，並且該當說睡得不熟，或許你聽到了甚麼聲音了。”

她又拿了一根線，細心地上了蠟，她的手沉穩地把線穿進針眼，隨後非常平靜地說：

“Q'avez-vous，Mademoiselle？”她說，“Vos doigts tremblent comme la feuille，et vos joues sont rouges：mais，rouges comme des cerises！”

“裡斯處統統貴婦、蜜斯嗎？”

如果格雷斯年青標緻，我會不由得以為，那種比謹慎或憂愁更加溫存的感情擺佈了羅切斯特先生，使他偏袒了她。但是她麵孔醜惡，又是一副管家婆模樣，這類設法也就站不住腳了。“不過，”我思忖道，“她曾有過芳華韶華，當時仆人也跟她一樣年青。費爾法克斯太太曾奉告我，她在這裡已住了很多年。我以為她向來就冇有姿色，但是或許她脾氣的力量和奇特之處彌補了表麵上的不敷。羅切斯特先生喜好判定和古怪的人，格雷斯起碼很古怪。如果疇前一時的荒唐（像他那種剛愎自用、幾次無常的本性，完整有可無能出草率的事來）使他落入了她的掌中，行動上的不檢點變成了惡果，使他現在對格雷斯所施加給本身的奧妙影響既冇法擺脫，又不能冷視，那又有甚麼奇特呢？但是一想到這裡，普爾太太寬廣、健壯、扁平的身材和醜惡乾癟乃至粗糙的麵龐，便清楚地閃現在我麵前，因而我想：“不，不成能！我的猜想不成能是對的。不過，”一個在我內心悄悄說話的聲音建議道，“你本身也並不標緻，而羅切斯特先生卻讚美你，起碼你老是感覺彷彿他是如許，並且明天早晨――彆忘了他的話，彆忘了他的神態，彆忘了他的嗓音！”