“可你聽到了古怪的笑聲？我想你之前聽到過那笑聲，或者近似的那種聲音。”

“冇有，先生，”我答覆，“不過產生了一場火警，起來吧，必然得起來，現在你濕透了，我去給你拿支蠟燭來。”

“絕對不要。保持溫馨就行了。你已披上了披肩，如果嫌不敷和緩，能夠把那邊我的大氅拿來，把你本身裹起來，坐在安樂椅裡。行啦――我替你披上。現在把腳放在小凳子上，免得弄濕了。我要分開你幾分鐘。我要把蠟燭拿走，呆在那兒彆動，直到我返來，你要像耗子一樣溫馨。我獲得三樓去看看。記著彆動，也彆去叫人。”

被澆滅的火焰收回的噝噝聲，我倒完水順手拋棄的水罐的分裂聲，特彆是我慷慨賜賚的淋浴的嘩啦聲，最後終究把羅切斯特先生驚醒了。固然現在烏黑一片，但我曉得他醒了，因為我聞聲他一發明本身躺在水潭當中，便收回了奇特的謾罵聲。

“冇有，先生，隻要燭台在地板上。”

“基督天下統統精靈在上，那是簡・愛嗎？”他問，“你如何玩弄我啦，女巫，妖婆？除了你，房間裡另有誰？你耍了詭計要把我淹死嗎？”

那是一陣惡魔般的笑聲――壓抑而降落，彷彿就在我房門的鎖孔外響起來的。我的床頭靠門，以是我開初覺得那笑著的妖怪站在我床邊，或是蹲在枕旁。但是我起家環顧擺佈，卻甚麼也冇有看到。而當我還在凝神細看時，那奇特的聲音再次響起，並且我曉得來自嵌板的背後。我的第一個反應是爬起來去閂好門，接著我又叫了一聲：“誰在那邊？”

固然我已經滅了蠟燭，躺在床上，但一想起他在林蔭道上停下腳步時的神采，我便冇法入眠。當時他說運氣之神已呈現在他麵前，並且問他敢不敢在桑菲爾德獲得幸運。

我極力想再睡，但我的心卻焦心不安地怦怦亂跳，我內心的安靜給突破了。遠在樓底下的大廳裡，時鐘敲響了兩點。就在當時，我的房門彷彿被碰了一下，彷彿有人摸黑走過內裡的走廊時，手指掠過嵌板一樣。我問：“誰在那邊？”冇有答覆。我嚇得渾身冰冷。

“如何一回事，先生？”

“那是格雷斯・普爾嗎？莫非她妖魔附身了？”我想。我獨個兒再也待不住了，我得去找費爾法克斯太太。我倉促穿上外套，披上披肩，用顫栗著的手拔了門閂，開了門。就在門外，燃著一支蠟燭，留在走廊的墊子上。見此景象，我內心一驚，但更使我吃驚的是，我發覺氛圍非常渾濁，彷彿充滿了煙霧。合法我左顧右盼，尋覓藍色菸圈的出處時，我進一步聞到了一股激烈的焦臭味。