我坐了下來，一點也不窘。禮節實足地歡迎我，反會使我手足無措，因為在我來講，冇法報之以溫良恭謙。而鹵莽率效能夠使我不必拘禮，相反，行動古怪又符合禮節的沉默，卻給我帶來了便利。彆的，這古怪的歡迎法度也是夠成心機的，我倒有興趣看看他究竟如何持續下去。

“你缺一枚飾針。”費爾法克斯太太說。我隻要一件珍珠小飾品，是坦普爾蜜斯作為臨彆禮品送給我的，我把它戴上了。隨後我們下了樓梯。我因為怕生，感覺這麼一本端莊地被羅切斯特先生召見，實在是活享福。去餐室時，我讓費爾法克斯太太走在我前麵，本身躲在她的暗影裡，穿過房間，路過現在放下了窗簾的拱門，進了另一頭高雅精美的閣房。

“Et cela doit signifier，”她說，“qu'il y aura làdedans un cadeau pour moi，et peutêtre pour vous aussi Mademoiselle.Monsieur a parléde vous：il m'a demandéle nom de ma gouvernante，et si elle n'était pas une petite personne，as-sez mince et un peu pale.J'ai dit qu'oui：car c'est vrai，n'est-ce pas，Mademoi-selle？”

像荒漠中的石南

“真的！費爾法克斯太太跟他在一起嗎？”

“啊！給我一支蠟燭好嗎，莉婭？”

“誰提及過cadeaux？”他生硬地說，“你盼望一份禮品嗎，愛蜜斯？你喜好禮品嗎？”他用一雙在我看來陰沉憤怒而富有穿透力的眼睛，搜颳著我的麵龐。

“感謝你，現在你快去海村寄信吧，快去快回。”

我趕到了費爾法克斯太太的房間，那兒也生著火，卻冇有點蠟燭，也不見費爾法克斯太太。我卻看到了一條長著吵嘴相間的長毛、酷似巷子上的“蓋特拉西”的大狗，孤孤傲單、端端方正坐在地毯上，神情嚴厲地凝睇著火焰。它同那“蓋特拉西”如此形神畢肖，我禁不住走上前說了聲――

“它跟老爺來的。”

“太太，我想喝茶。”這是她所獲得的獨一的答覆。她從速去打鈴，托盤端上來時，又去籌措杯子、茶匙等，顯得湊趣而敏捷。我和阿黛勒走近桌子，而這位仆人並冇分開他的睡榻。