“不但僅是怠倦的啟事，與鴉片的毒害應當也有乾係，一方麵是找不到國度的前程，一方麵本身空有大才卻不得重用，又看不慣暗中的滿清宦海，以文人的軟弱性，也隻能依托藥物來麻醉本身了......”，李暉很清楚嚴複顯老的真正啟事，也故意勸說這位大才戒掉惡習，但是想到現在兩人還冇甚麼友情，終究還是決定先從閒事提及，戒菸一事等兩人熟了今後再談，歸正都中毒那麼久了，也不差這麼幾天......

李暉卻無所謂地笑道，“學白話太花時候，冇幾年工夫不能精熟，又不是甚麼非學不成的學問，看得懂就行，不需求會寫。”

“白話文怎能不學？不會寫白話文的話，就連公文都寫不出，東陽你的宦途......誒？”，已經有李暉多少有了些好感的嚴複頓時體貼腸勸說道，但話剛出口，他的心中就如同一道閃電劃過夜空，刹時全明白了......

李暉聞言一笑，毫不粉飾地坦白道，“實在我是不會白話文，隻能寫成口語文。”

是以這件事隻能臨時擱在一邊，不過在“等候”的這幾個月時候裡，李暉也冇籌算閒著，“鄙人還需求一名停業精熟、並且精通英文的大人與我一起停止水兵術語的翻譯，不知哪位大人情願助我一臂之力？”

“完整冇有裝藥的炮彈稱為實心彈；內裝火藥、同時具有必然穿甲才氣，能在擊穿裝甲後引爆的炮彈稱為穿甲彈，此中包含不裝引信、依托裝藥自爆效應起爆的老式穿甲彈和裝有新型彈底延時引信的新式穿甲彈；裝藥量較大，依托瞬發引信起爆、首要依托裝藥爆炸能力對敵艦無防護部位形成粉碎的彈種稱為爆破彈（高爆彈這個李暉本身更加風俗的叫法當時還冇呈現，是以他便相沿了當時已有的“爆破彈”，歸正意義是一樣的。），瞬發引信包含彈頭引信和彈底瞬發引信兩種；首要依托彈片殺傷敵方職員的彈種稱為榴霰彈，首要用於中小口徑火炮。彆的，考慮到彈體材質對炮彈機能也有較大影響，是以采取鑄鐵彈體的叫做鑄鐵某某彈，采取鋼質彈體的則叫做鋼質某某彈，作為前綴......”，嚴複耐煩地看完李暉製定的初稿後，當即收回讚歎道，“東陽公然高才，吾不如也！不拘泥於西洋人的分彆，自有主意；名實符合，定義切確，以口語寫成，淺近易懂，就算是文盲，也不難明白，就如同白樂天的詩篇一樣。唉，我現在總算明白，為何當初海員們寧肯學習英文口令也不肯用我翻譯出來的中文口令了......”