我再不見地麵的青蔭，

想你我要分解一體老是不易，

她像是光豔的思惟的部分，

在一本墨客的書葉上

心想你滿不是我內心的人，

現在我又翻著那張書葉，

她有一個弟弟；她最愛他。他是夭死的；這與她是莫大的打擊，她感到的是不成言宣的哀思。同時這件大事也使她更透深一層察看人生，在她的作品裡留有深切的陳跡。

曼殊斐兒，她隻是分歧，她的詩，正如她的散文，都有她獨占的氣味與神韻。一種純真的奧秘的美永久在她的筆尖上顫抖著。她平生所想望，所尋求的是一種晶瑩的境地；在品德上，在思惟上，在表達的藝術上，她永久是凝睇著那一個神馳。

到了禮拜二那早晨我又想到

但她的名字的素淨，

女性的美哪樣不在你的身上？

再聽不到夜鶯的歌喉

◇曼殊斐兒詩三首[　原載1930年8月15日南京《長風》半月刊第1期。曼殊斐兒（Kathleen Mansfield，1888―1923），又作曼殊斐爾，通譯曼斯菲爾德。生於新西蘭，經曆傳奇，在法國、德國、英都城留有她的萍蹤，凡是被視為英國作家。1922年7月，徐誌摩曾登門拜訪她，半年後曼殊斐兒因病歸天。

我或許，或許我記得你，

你的思惟；你的心腸，你的麵孔

到底不比得平常，有點兒妙。

星三那早晨我又想起了你，

覺不到雨露的甜美；

]

◇她的名字[　原載1923年11月10日《小說月報》，英文題為Her Initials。]

還做甚麼人這輩子要冇有你！

在黑夜裡傾訴哀號；

陽光不升起，也不消翳；

到了禮拜六你充滿了我的思惟，

我或許，我或許健忘。

到禮拜早晨我的確的發了迷，

假定你情願，請記取我，

而後見不見麵都不關要緊。

我還是喜好你，我倆正無妨

星五那天我感到一陣心震，

卻已跟著疇昔的光陰消淡！

星四中上我思惟又換了樣；

◇一個禮拜[　1928年2月譯，支出1931年8月新月書店《猛虎集》。

曾經靈感那歌吟者的歡樂。

全部的你在我的內心發亮，

詩歌裡還是閃爍著光彩，

如果你甘心，忘了我。

像是隻順風的海鷗向著海飛，

就說機遇又叫你我湊在一起。

]

我畫著她芳名的字形；

靠近的住著，管它是短是長。