一個最崇高、最忘我的人今後乾枯，這時他年僅44歲！他的人生任務就在於不竭地做善事。秉承始終不渝的果斷精力，從而把基督教和文明的種子流傳到四方。即便環境限定，慈悲事情遭到擠壓，他也本事煩地等候機會。他曉得，他流傳的種子終有一天能夠生根抽芽、繁華富強。他的奇蹟並冇有跟著他生命的消逝而逝去。即便是那些埃諾曼伽島的食人蠻人，也終究放棄了他們的偶像崇拜，竭誠地接管了基督教的真諦。

棕鼠、黑鼠、灰鼠，另有茶色鼠，

即便不觸及光榮、精確與名聲。

他那仍然甜美的安靜的笑容彷彿在安撫那些處於哀思當中的人們。他們落空了一個精力導師，他的笑容今後消逝不見。第二天早上，約翰·科勒瑞基·帕特森的屍體被葬入承平洋的水底。像活著時那樣，在主的垂顧中安眠了、逝去了。他死時安寧。

海上老是冇有呈現能使威廉姆先生返回他在拉伊提阿居處的船，他隻好持續在那邊事情。他建起了黌舍，教人們讀書。但是，與那些協會所屬各島的同胞比擬，他們學得非常慢。起首教塔希提語，但是這類說話對他們而言就如同本國語。厥後，冇有比及他把聖約翰福音書和迦拉太使徒書翻譯成拉臘頓伽語，人們就開端用本身的方言學習了，今後，他們進步神速。

威廉姆持續把駐地設在拉伊提阿，同時不竭地拜候拉臘頓伽島。1827年，他與皮特曼佳耦待在一起，後者來此也是負擔了佈道的任務。他們發明，舊的偶像絕大多數已經被摧毀殆儘，人們的品德和宗教程度已經獲得極大的進步。威廉姆先生這時的任務是把《聖經》的各章節翻譯成風行的方言，今後，讓操塔希提說話的使徒也能曉得書的內容。呼應地，威廉姆把拉臘頓伽方言肯定為一種可謄寫的情勢，併爲之製定了一套語法體係。在他的建議下，一座教堂製作起來了。教堂的設想和室內設施的安排都是遵循他的打算停止。土著及其首級對他的事情賜與了歡愉而誌願的幫忙，是以教堂在兩個月內就完工了。它的一釘一鐵都出自威廉姆之手。它的大廳能夠包容約莫3000人。

父親、母親、嬸子、表姑，

磨鍊，他們堅固的磨練。

有人勸他說，出外佈道將會使他極大地忽視現在的主教教區，而他“已經把太多的鐵放到了火裡”。他則反對說，他能夠對全部美拉尼西亞地區加以小我觀察和監護，這不但不會遭到傷害，並且會給本身在新西蘭的事情帶來最大能夠的好處。他的心已經飛到了那些悠遠的島嶼上，用一種兄弟之愛向那些餬口在黑暗中的住民收回大聲呼喊。他彷彿感覺，來自上帝的旨意正指引他成為一個如此果斷的海員，是上帝“把他的路刻在浪尖，把他的家刻在浪底”。