但是，佩妮阿姨不曉得樓上那塊鬆動的地板上麵藏著的奧妙。她壓根兒也想不到哈利底子就冇有節食。當哈利聽到風聲，得知他們但願他全部夏天都靠胡蘿蔔棒度日時，便派海德薇給他的朋友們送信，號令援助，他們立即主動呼應。海德微從赫敏家裡帶回一個大盒子，內裡塞滿了無糖的點心（赫敏的父母都是牙科大夫）。海格是霍格沃茨黌舍的獵場看管，他熱忱地捎來滿滿一袋本身做的岩皮餅（哈利連碰都冇碰，對於海格的烹調技術，他早有領教）。韋斯萊夫人派出他們家的貓頭鷹埃羅爾，給哈利送來了一塊龐大的蛋糕和各種風味的夾肉餡餅。不幸的埃羅爾，上了年紀，體力不支，送完這些貨以後，整整歇息了五天賦緩過勁兒來。厥後，在哈利生日那天（德思禮一家連提都冇提），他一共收到四份超等大蛋糕，彆離是羅恩、赫敏、海格和小天狼星送給他的。到現在為止，另有兩個蛋糕冇有吃完。哈利等候著回到樓上享用一頓真正的早餐，便毫無牢騷地吃著他那份葡萄柚。

門鈴響了。弗農姨父吃力地從椅子上站起來，朝門廳走去。達力趁他母親忙著顧問水壺，說時遲當時快，就把弗農姨父剩下的那份葡萄柚偷了疇昔。

佩妮阿姨把茶壺放在桌上，獵奇地環顧四周，不曉得弗農姨父卻了那裡。她很快就會明白的；一分鐘後，弗農姨父返來了，神情大怒。

“她確切貼足了郵票。”哈利說，極力使語氣顯得很平平，就彷彿韋斯萊夫人隻是犯了一個大師都能夠犯的弊端。姨父的眼睛裡噴出了肝火。

弗農姨父重重地歎了口氣，吹得他那亂蓬蓬的大鬍子顫栗起來，然後他拿起勺子。

哈利起家來到廚房的時候，德思禮一家三口已經圍坐在桌旁了。哈利進門坐下，他們誰也冇有昂首看他一眼。弗農姨父那張紅紅的大臉躲在淩晨送來的《每日郵報》前麵，佩妮阿姨正在把一隻葡萄柚切成四份，她嘴唇噘著，包住了她長長的大馬牙。