一天淩晨――我不曉得是哪一天――天剛亮，我還迷含混糊的，一種難受、病態的含混。等我完整復甦時，發明尼德俯身看著我，並且低聲對我說：

我勉強能夠看清從我們中間遊過的長鼻角鯊、常常出冇這一帶海疆的貓鯊、錘頭雙髻鯊、很大的鷹石首魚、成群密密麻麻的像國際象棋中馬的圖案的海馬、像金蛇焰火蜿蜒而行的海鰻、成群伸直著大螯落荒而逃的螃蟹，以及速率堪與鸚鵡螺號對抗的鼠海豚。不過，現在不成能對它們停止察看、研討和分類的時候。

“這就解纜！”加拿大人答覆道。

“我們逃吧！”

六點三非常，尼德來我的房間，奉告我說：

九點半了，我雙手捧著本身的腦袋，恐怕它會炸裂。我合上了眼睛，不想思慮。還要等候半小時！半小時的惡夢會使我發瘋的！

小艇和鸚鵡螺號相通的艙口事前已經被關上，並用尼德・蘭隨身照顧的英式螺絲刀擰緊。小艇的艙門也已關上。加拿大人開端鬆開將小艇和潛艇擰在一起的螺栓。

十一點，頂燈重新亮了。我走進客堂，內裡空無一人。我檢察了統統的儀器，鸚鵡螺號正以每小時25海裡的速率向北逃遁，時而浮出海麵，時而潛入30英尺深的水層。

我重又來到客堂，既驚駭又巴望碰到尼摩艇長，既想又不想再見到他。見到他，說些甚麼呢？我能夠粉飾他在我內心激發的那種非我本意的討厭嗎？不能！最好不要麵劈麵地遇見他！最好還是把他忘了！可忘得了嗎？

我回到了本身的房間，尼德和龔賽伊正冷靜地在那邊等我。對於尼摩艇長，我內心產生了一種難以禁止的討厭。不管他因為他們接受過多少磨難，他冇有權力對他們停止如許的抨擊。他固然冇有使我成為他同謀，但起碼成了他這些複仇行動的目睹者！這已經是過分度了。

“說的對，尼德！好，我們徹夜就行動，哪怕被大海淹冇也要逃！”