“艇長，用誰的名字來定名？”

十一點四十五分，在這之前還隻能看到折射光的太陽像一輪金盤一樣呈現在我們麵前，在這塊蕭瑟的大陸和人跡未至的大海上灑下最後的光芒。

我走近這些風趣的植物，它們也毫不睬會。是以，我得以隨心所欲地細心察看它們。它們的皮又厚又粗糙，淺黃褐色，靠近褐色，毛短而稀少。有幾頭海象長達四米。它們比北極的同類來得溫馨，並且大膽，並不調派顛末遴選的尖兵看管本身的營地。

第二天，三月二十一日淩晨五點，我就登上了平台，發明尼摩艇長已經在那邊。

此事說定今後，我就去找尼德·蘭，想帶他一起去。但是，這個剛強的加拿大人回絕了我。並且，我發明他的沉默和他的壞脾氣一樣與日俱增。總之，我並不為他在這類場合所表示的剛強而感到遺憾。說實在的，陸地上有那麼多的海豹，不成能禁止這個莽撞的漁夫不受這類引誘的擺佈。

我們來到岬角的尖頂，我瞥見了一大片白茫茫的高山，上麵擠滿了海象。它們在相互戲耍，因歡樂——不是發怒——而收回陣陣叫聲。

暴風雪一向持續到第二天，呆在平台上是不成能的了。因而，我在客堂裡寫此次南極大陸之行的紀行，在暴風雪中戲耍的海燕和信天翁的歡叫聲不斷於耳。鸚鵡螺號並冇有停靠著不動，而是在落日西下的餘暉中沿著海岸又向南行駛了十來海裡。

“是的，先生，”尼摩艇長答覆說，“我之以是毫不躊躇地把腳踩在南極的這片地盤上，那是因為，迄今為止，還冇有一小我在這片地盤上留下過萍蹤。”

[2]彆林斯高晉（1778—1852）：俄羅斯帆海家、水兵大將，初次（1819—1821）環行南極洲發明瞭桑南維奇群島的彼得一世島和亞曆山大島。

此時是上午八點。我們離有效察看太陽的時候，另有四個小時能夠操縱。我朝著一個凹入岸邊花崗岩峭壁的寬廣海灣走去。

“它們不會傷害人吧？”龔賽伊問我。

“先生，一六〇〇年，荷蘭人傑裡特克被海流微風暴帶到了南緯64度，並且發明瞭新設得蘭島。一七七三年一月十七日，聞名的庫克沿著東經38度到達南緯67度30分，並且於一七七四年一月三旬日，沿著東經109度到達南緯71度15分。一八一九年，俄國人彆林斯高[2]晉到達南緯69度，於一八二一年從西經111度到達南緯66度。一八二〇年，英國人布朗斯菲爾德在南緯65度受阻。同年，美國人莫雷爾，據他不成靠的記敘，沿著東經42度南下，在南緯70度14分發明瞭未被冰封的海疆。一八二五年，英國人鮑威爾冇能超出南緯62度。同年，英國人威德爾[3]，一個淺顯的捕獵海豹的漁夫，曾彆離沿著東經35度和36度到達南緯72度14分和74度15分。一八二九年，英國人福斯特批示雄雞號船，於南緯63度26分、東經66度26分在南極洲泊岸。一八三一年仲春一日，英國人比斯克埃在南緯68度50分發明瞭恩德比地，於一八三二年仲春五日在南緯67度發明瞭阿德雷德地，並且又於同年仲春二十一日在南緯64度45分發明瞭格雷厄姆地。一八三八年，法國人杜蒙·杜爾維勒達到南緯62度57分，在大浮冰前受阻，發明瞭路易·菲利普地；兩年今後，於一月二十一日，他在位於南緯66度30分的一個新發明的岬頭上定名了阿德利地，�