以汝為逝矣[7]。小侶而所薦耶[8]？”出餌飼之，兼飼小蛇。小蛇雖不去，

醫養半年，方愈至今臉孔皆瘢痕，鼻耳惟孔存焉。噫！農夫中，乃有弟弟如

以得無死者，以綈袍戀戀，有故交之意，故釋公。”故交，舊友，昔日的朋

[1]王公筠蒼：指王孟震。孟震字筠蒼：淄川（今屬山東淄博市）人。萬

[2]奄（yan淹）將氣儘：氣味微小，將要斷氣。奄，氣味奄奄。

[15]故交之意：老朋友的豪情。《史記範雎蔡澤傳記》：“然公之所

據《聊齋誌異》手底稿

[4]湖：指江西鄱陽湖。

山穀，勿傷禾稼可也。”又囑：“高朋在坐，文去勿武[12]。”神出，至庭

刈其楚。”薪，草。錯，交叉，混亂。楚，牡荊，泛指灌木叢。

雷霆耶！”天師曰：“適戒之，以是遲遲；不然，高山一聲，便逝去矣。”

下井複投石焉[18]；又不然，則藥石相投[19]，悍然不顧，且怒而仇焉者，

大喜，如獲拱璧[6]。息肩路隅，蛇亦煩止。視厥後，小蛇從焉。撫之曰：“我

[9]瑟縮：伸直。《呂氏春秋古樂》：“民氣鬱閼而滯著，筋骨瑟縮不

[3]“乃有”句：竟有如許好弟弟。乃，竟。弟弟，讀作“悌弟”。悌，

與交首吐舌，似相告語。已而委蛇並去[11]。方意小青不返，俄而踽踽獨來

雹有頷數，何能相徇？”公哀不已。天師垂思很久，乃顧而囑曰：“其多降

“張天師”。山上建有上清宮，為曆代天師的道場和祀神之處。其居處上清

-----------------------page36-----------------------

[18]下井複投石：即落井下石，喻乘人之危加以讒諂的卑鄙行動。韓愈

【註釋】

焉。

[16]從諫也如轉圜（yuán圓）：意義是服從規勸像轉動圓物那樣輕易。

曰：“去之！世無百年不散之筵。今後隱身大穀，必且為神龍，笥中何能夠

[2]期（ji幾）年：一週年。

雹於東”，且在日照縣（今屬山東省）有“雹神李左車祠”。而據傳說，博

[2]楚中：泛指春秋時楚國故地慣用為湖北、湖南兩省的通稱。

也[10]。”公驚詫改容。天師曰：“適言奉旨雨雹，故告彆耳。”公問，“何

[13]氤氳（yinyun因暈）匝（zā紮）地：煙霧繞地。氤氳，煙雲滿盈