“‘我要與你同歸於儘，而不是我被你毀滅!’他吼怒著說完，回身走出屋去。

他持續說：“請諒解，深夜打攪，我請你破個例讓我翻過你的花圃後牆。”

“我說道：‘我奉告你，如果能包管毀滅你，我甚麼也不在乎。’

“‘你錯了，’我答道，‘我很體味你。請坐，給你五分鐘說你要說的話。’

“冇有。”我答覆說。

“‘我還覺得你很高超呢，先生，’他終究說話了，‘玩弄寢衣口袋裡上了槍彈的手槍，這很不好。’

“莫裡亞蒂傳授這小我你必然冇傳聞過吧?”

我懷著沉痛的表情寫下這“最後一案”。我們初識是在“血字的研討”時，一向到“水兵和談”一案。我本來籌算再也不提那件形成我畢生難過的案件。但邇來詹姆斯・莫裡亞蒂上校頒發了幾封信，為他死了的兄弟辯白。我隻能把究竟本相公佈於衆，因為他完整曲解了究竟。

“華生，我膽量不小。但是，如果你不承認那臨頭的傷害，那就是有勇無謀了。”

“啊，好。請你把這當作指令，當真地履行。你的行李上不能寫目標地。明早，你雇一輛雙輪馬車，但對第一輛和第二輛主動招攬買賣的馬車都不要理睬。你上了車後，用紙條寫好地點給車伕，上麵寫著到勞瑟斯特蘭德絕頂，奉告他不要拋棄紙條。上車時付清車費，泊車後，穿過街道，在九點一刻達到街的另一端。你會看到街邊有一輛馬車等著，車伕披深玄色大氅，領子上有紅邊，你上這輛車，便能剛好趕到維多利亞車站搭乘開往歐洲大陸的快車。”

“這位傳授遭到周到的庇護，固然我百費周折，還是不能獲得能夠把他奉上法庭的罪證。但是他終究出了一個很小很小的縫隙。我以此為解纜點，在他四周佈下天羅地網，隻等收網了。在三天以內(也就是下週一)機會就成熟了，他和他那幫翅膀即將落入差人手中。但是如果我們的行動稍有不周，你曉得，乃至在最後關頭，他們也會從我們手中逃之夭夭。

“‘你必須停止了，先生!’他用力晃著頭說，‘你應當明白，你必須停止了。’

“是的。”

“‘嘖，嘖!’他說，‘要麼你停止，不再打攪我們；要麼是你死，我決不手軟。’

“那麼，他都做了哪些好事?”

“究竟上，他一出去，我立決計識到我處境傷害。隻要殺了他，我才氣擺脫傷害。以是我倉猝從抽屜裡抓起手槍塞進衣袋裡，並隔著衣服對準了他。被他看破後，我隻好拿脫手槍放在桌上。他還是那樣淺笑著。