“是的，先生。除了他，另有一個十四歲的小女孩。這個孩子做飯，清算房間。因為我是個鰥夫，冇有結過婚，以是就這麼幾小我。我們在一起餬口得很好，欠了債大師一起還，如果冇有彆的事做。”

“我敬愛的華生，你來得恰好。”他親熱地說。

傑伯茨？威爾森先生聽到他的話，俄然坐直了身材，他手壓著報紙，但是眼睛卻盯著我的朋友。

但是，我察看後的收成並不睬想。這位來訪者從大要上看，就是一個很淺顯的英國販子，長得有點胖，模樣誇大，行動起來很遲緩。他穿戴一條肥大而又下垂的灰格褲子，上身穿一件不太潔淨的燕尾服，因為前麵的釦子冇有係，以是暴露內裡土褐色的背心，背心上有一條愛耳伯特式的粗銅鏈，銅鏈上有一其中間是四方洞穴的金屬片作裝潢，在胸前晃閒逛蕩的。他中間，有一頂磨舊了的弁冕和一件褪了色的棕色大衣放在椅子上，大衣的領子已經被壓得打了褶。我看他除了長著一頭火紅的頭髮、臉上帶著憤怒和不滿的神情有點特彆以外，其他的也就很普通了。

他說道：“噢，上帝！福爾摩斯先生，你對我的事如何曉得得這麼清楚？比如說，你如何曉得我曾乾過體力活？那確切是真的，我本來在船上做過木工。”

福爾摩斯說：“華生，我真悔怨不該說出來呀。要‘大智若愚’，本來我的名聲就不太好，人如果太實在了，是要名聲掃地的。威爾森先生，你找著阿誰告白了嗎？”

“我不解地問：‘為甚麼？’”

我拿過了報紙，讀了起來：

紅髮會啟迪

因為原住在美國賓夕法尼亞州已故黎巴嫩人埃瑟基亞？侯坡金斯之遺贈，現另有一空缺。凡紅髮會成員均有申請資格。資薪每週四鎊，純係掛名職務。凡紅髮男性，年滿二十一歲，身材安康，智力健全者均屬合格人選。招聘者請於禮拜一上午十一點親臨艦隊街教皇院7號紅髮會辦公樓向鄧肯？羅斯提出申請。

傑伯茨說道：“我在郊區四周的薩克斯――科伯格廣場開了個小鋪子。那隻是一個能使我保持餬口的小買賣，疇昔我還能雇得起兩個伴計，而現在，我隻能雇一個了。如果不是因為他隻是為學做買賣而誌願拿一半薪水的話，我或許連一個幫工也雇不起。”

“這類提法我深感思疑。”

“找到了，就在這兒。”他一邊說一邊用又粗又紅的手指指著告白欄的中間。他說：“在這，整件事情就是由它引發的。先生，你們本身看看吧。”