譯文

⑤帳飲：在郊野設帳餞行。

“念去去、千裡煙波，暮靄沉沉楚天闊。”寫彆後思唸的料想。詞中仆人公的暗淡表情給天容水色塗上了暗影。一個“念”字，奉告讀者上麵寫風景是設想的。“去去”是越去越遠的意義。這二字用得極好，不肯去而又不得不去，包含了離人無窮淒楚。隻要蘭舟啟碇開行，就會越去越遠，並且一起上暮靄深沉、煙波千裡，最後流落到廣漠無邊的南邊。離愁之深，彆恨之苦，溢於言表。從詞的佈局看,這兩句由上闋實寫轉向下闋虛寫，具有承上啟下的感化。

⑦蘭舟：當代傳說魯班曾刻木蘭樹為舟（南朝梁任昉《述異記》。這裡用做對船的美稱。

柳永，（約987年—約1053年）北宋聞名詞人，婉約派初創人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，後改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，並以“白衣卿相”自誇。其詞多描畫都會風景和歌妓餬口，尤善於抒寫羈觀光役之情，創作慢詞獨多。鋪敘描畫，景象融會，說話淺顯，樂律諧婉，在當時傳播極其遍及，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的生長有嚴峻影響，代表作《雨霖鈴》《八聲甘州》。

多情自古傷拜彆，更何堪，蕭瑟清秋節！今宵酒醒那邊？楊柳岸，晨風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？

寒蟬淒慘，對長亭晚，驟雨初歇。京都帳飲無緒，沉淪處，蘭舟催發。執手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去，千裡煙波，暮靄沉沉楚天闊。

暮靄沈沈（沉沉）楚天闊：傍晚的雲霧覆蓋著南天，深厚廣漠，不知絕頂。

⑨去去：反覆“去”字，表示路程悠遠。

⑥無緒：冇有情感。

②淒慘：苦楚短促。

註釋

④京都：都城之門。這裡代指北宋的都城汴京（今河南開封）。

經年：年複一年。

再從而後長遠假想：“此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情,更與何人說？”這四句更深一層推想拜彆今後慘不成歡的景況。而後冗長的孤傲日子如何捱得過呢？縱有良辰好景，也即是虛設，因為再冇有敬愛的人與本身共賞；再退一步，即便對著美景，能產生一些感受，但又能向誰去訴說呢？總之，統統都提不起興趣了。這幾句把詞人的思念之情、傷感之意描畫到了詳確入微、至儘至極的境地，也傳達出相互體貼的表情。結句用問句情勢，豪情顯得更激烈。