“他承諾在我們家停一下，先見過你然後……”

媽媽的茶杯底朝上浮了起來，飛過她的頭頂在爐子上方砸得粉碎。媽媽尖叫著跪倒在地，用手護住頭。

她在每天結束時，都用粗粗的黑筆把這一天劃掉，每一天都是一個折磨，她很想疇昔的日子能像日曆簿一樣劃掉，忘在腦後。

“我不想和你作對，媽媽，”凱麗說。她發音很吃力，斷斷續續的。她儘力節製本身。“我隻是想過本身的餬口。我……我不喜好你的餬口。”她不再說下去，不由自主地驚駭起來。最輕瀆的話都說出口了，它可比那些粗話壞上一千倍。

懷特太太一揚手，把茶潑到嘉莉的臉上。

“你冇吃餡餅，嘉莉。”正在研讀宗教小冊子並沉浸於本身批評中的媽媽抬開端來。“這是我本身做的。”

“不，媽媽。”

樓上，媽媽仍在唸唸有詞。這已不是主禱詞了，而是《申命記》中的驅魔禱詞。

她站著，把衣料抱在胸口，閉上了眼睛，隔絕住地下室裡冇有燈罩的、結著蜘蛛網的燈膽收回的微光。湯米?羅斯並不愛她；她曉得這一點。這是一種奇特的賠償，她能瞭解其用心並作出反應。自從她到了能推理的春秋，就與懺悔的觀點緊密相聯。

像是精力一下子鼓脹收縮了一下，有甚麼東西曲折了，像強健的胳膊提起一個杠鈴一樣。

最較著的證據就是瑪格麗特在嘉莉返來前就一早籌辦好了廚刀！她乃至冇有問嘉莉黌舍產生了甚麼事！

但這底子不管用，因為嘉莉的母親瑪格麗特之以是要殺嘉莉和嘉莉的大搏鬥一點乾係也冇有。

“我不想議論這些，”凱麗說。聽媽媽談起爸爸總讓她不安。

但如果不禁止惡作劇，嘉莉會毀滅張伯倫鎮，但回家後會將失手殺死本身的母親，然後他殺。

“我見過，是的。啊，是的。但是。我。再不。做了。隻是為了他。他。獲得了。我……”她停下來，眼睛無神地睃巡著天花板。凱麗嚇壞了。媽媽彷彿處於揭露某個能夠摧毀她的嚴峻本相的痛苦當中。

“壁櫥，”她說。“到你的壁櫥裡去禱告。”細瘦的骨爪指著壁櫥方向。

“我隻想讓你明白，這裡的事情是要變的，媽媽。”她的眼睛放出光。“她們最好也明白這一點。”

————我不怕，我不怕。

“它讓我發粉刺，媽媽。”

——————這就像掃地一樣。掀起你的潛認識的地毯，打掃上麵統統的渣滓。再見。