太可愛了！

除了這首八字一句的翻譯外，彆的另有一個翻譯版本，是七言絕句款式，是如許寫的：“但曾相見便相知，相見何如不見時。安得與君相斷交，免教存亡作相思。”

有點意義，但是卻少了神韻。

詩很短，隻要三十二個字，但是，神韻卻長，令人讀之心動，感觸頗多。

最可氣的是蘇文打告白也就罷了，卻不說《羅密歐與朱麗葉》是悲劇，較著是想讓人跳坑的，隻用元好問的詞句表示這戲劇結局不大完美，這就有點做假告白的懷疑了，起碼，坦白了本相，誤導讀者！

方承世想把有關《羅密歐與朱麗葉》這一段序文給刪了，可又怕惹怒蘇文，得不償失，隻要硬著頭皮捏著鼻子認了，持續看下去。

最好的版本，蘇文感覺還是他現在用的這四句。

“對，嗔癡！”方承世終究想起這詩是甚麼氣勢神韻了，“有一種禪的味道！像是佛陀安慰世人的說話。”

倉央嘉措是以藏文寫成的詩，是以，翻譯非常首要。

方承世越是揣摩這首小詩，越是感覺精美：“不錯不錯，程度夠了，也能夠頒發。估計很多年青男女讀了會很喜好，畢竟說的是愛情，戳中了他們的淚點。算是愛情詩中的精！。隻是宋詞嘛……古往今來寫愛情的詩詞太多了，名作很多，蘇文還能寫出甚麼新意來嗎？”

但是，他彷彿又說不見是遺憾，見也是遺憾，以是又寫了一首詞叫《木蘭花令》。

“人生若隻如初見，何事秋風悲畫扇……”

好一段密意的話語！

上麵一段就是蘇文寫的序文，方承世發明他太喪芥蒂狂了，序文寫得比註釋還多還長！

例行求保藏，求保舉票！

那麼，最後的《木蘭花令》呢？

往下一看，《不見》進入了視野：

…………

心動之下，方承世倒是有些諒解蘇文的苦心了：“這傢夥……真讓人憤怒，無端寫這麼深沉的感悟做甚麼呀。這是要弄哭讀者嗎？”

方承世含混了，被蘇文這段序文攪得心神不寧，好半晌平靜下來，長吸一口氣，苦笑連連：“我想那麼多做甚麼，我隻要詩作！”

特彆是阿誰“不至”與“不消”兩個詞，“不至”字寫出了無法，“不消”字寫出了遺憾。兩個字用得非常精美，把它們省略了，全詩氣勢大變，一點都冇有佛家安慰世人的禪意了。

那麼，這小我，見還是不見呢？

好一個生能夠死，死能夠生。

“人生若隻如初見……人生若隻如初見……”