“這個題目的確讓我冇法答覆。我們大家都喜好指指導點的，但是指導的東西又不值得一聽。恕我直言，你如果執意要說你對他冇成心機，可休想讓我信賴。”

“對你的這個題目，我幾近也不曉得該如何答覆了。我們每小我都喜好疏導彆人，固然我們說出來的話兒都不入耳。請諒解我的坦白；如果你一味地擺出一副若無其事的模樣，那就不要想讓我做你的知己了。”

4.“But why should you wish to persuade me that I feel more than I acknowledge？”

“……固然彭伯利添瞭如許一名婦女，並且婦女在城裡的母舅母也多次來訪，導致這裡的樹林遭到了玷辱，但凱瑟琳夫人還是屈尊來看望這佳耦倆。”

王科一先生的譯文：

“那你為甚麼要讓我承認，我冇把內心話全說出來？”

“但是，你為甚麼偏要逼我，以為我冇有把至心話全說出來呢？”

吉英和伊麗莎白是情深意篤的一對姐妹，又是最知己的朋友，現在在這件極其奧妙的情事上，吉英一時難於開口，伊麗莎白出於對姐姐的體貼，想逗弄她說出真情，她們這一對話的基調仍然是溫婉的。筆者以為這段譯文中的劃線部分的語氣，較之原文都有些重了。這裡提出了直譯和意譯的題目，凡能直譯處則對峙直譯是我所遵守的原則，而綜觀王科一先生和孫致禮先生的譯文，他們根基上遵循的是意譯的原則。兩種翻譯的原則各有所長，各有所短，不過就這兒的劃線部分而言，他們的意譯是與原文的語氣有些背叛了。筆者以為直譯能較好地再現原文的說話、情勢和藹概特性，固然如果譯者措置得不好，或許會使譯文顯得不是那麼活潑活潑。