孫致禮先生的譯文：

以上的筆墨既可說是一個收場白，也可說是我在譯畢了《了不起的蓋茨比》和這部《傲慢與成見》後所產生的一些感到。上麵我便將該書的氣勢作一簡短的闡發，然後就王科一先生、孫致禮先生和我的譯本中的一些譯例做一比較，看看在氣勢的再現方麵，各有甚麼短長得失。

“啊！你不曉得我所受的痛苦。”

“唉！你不曉得我受多大的罪。”

“你錯怪我了，敬愛的。我非常尊敬你的神經。它們是我的老朋友啦。起碼在這二十年裡，我老是聞聲你慎重其事地提及它們。”