因為維克多佳耦都不懂法語，以是坐在他們中間的約翰和阿黛爾，會時不時地為他們做些翻譯。像約翰佳耦如許的“大人物”會主動屈尊幫她們做翻譯，這讓羅達夫人有些受寵若驚。作為一名軍官的而老婆，她早已風俗了品級森嚴的軍隊社友情況。在那邊，低階軍官的太太必須保持對高階軍官夫人的尊敬和從命。

明天早晨，她表示得非常活潑，乃至有點活潑得過分了。起碼當她用略帶誇大的語氣大聲獎飾約翰6月1日在國會的演講時，約翰是有那麼一點小難堪的。阿黛爾倒是很享用羅達對本身丈夫的恭維，兩個女人一向聊得很鎮靜。

晚宴以後是傳統的交誼舞會。遵還是例，雷諾船長先聘請了船上最高貴的女客，也就是阿黛爾跳了第一支舞，然後大師就開端自在組合了。約翰先請羅達夫人跳了一曲，接著又和阿黛爾跳了一曲。然後他就算完成了任務，把舞台讓給了那些“年青人”，本身躲到了舞池一角的沙發區，跟一幫“老頭子們”抽雪茄談天去了。

與本身表示活潑的老婆比起來，維克多中校就顯得非常低調了。全部早晨，他都在跟坐在他另一側的一名德國販子小聲扳談。這個胖胖的德國販子和他那位一樣胖胖的夫人都穿了一身傳統的日耳曼服飾，活像兩個大啤酒桶。傳聞他曾經擔負過一支德國潛艇軍隊的批示官，約翰有些歹意地推斷，這個德國佬不會是因為太胖了塞不進潛水艇才退役的吧。

想來維克多佳耦也收到了聘請，以是約翰讓酒保去轉告他將集會改到了第二天中午，然後就開端為早晨的宴會做籌辦了。約翰本人需求籌辦得倒是未幾，但阿黛爾和艾拉卻需求好好打扮一下。

約翰與維克多一家早晨的約會被迫脫期了。因為當他回到卡昂套房時，發明從客艙門縫上麵塞出去一張雕版印刷的精彩請柬，船長雷諾先生聘請他們共進晚餐。約翰都忘了，這是豪華郵輪的傳統。每次航程的第一個早晨，船長都會聘請統統甲等艙的搭客共進晚餐。這是船上一係列頂級交際活動的開端，如果不列席那就太不規矩了。

如果除了戰役另有甚麼話題能夠吸引男人們的存眷的話，那就非足球莫屬了。特彆是當這屆天下杯在法國停止，而現場又有很多法國人和法國裔美國人的時候。接下來的交換都一向環繞著天下杯的比賽來停止。匈牙利、巴西、意大利和捷克斯洛伐克都是本屆奪冠的大熱點，皮奧拉、萊昂尼達斯、薩羅西、普拉尼卡、維利莫維斯基這些聞名球星的名字也正炙手可熱。約翰發明和本身一樣籌算去現場看決賽的搭客不在少數。