蘇聯崩潰後，無人把守的萊克特堡便歸屬四周的鎮當局。傢俱早就已經搬空了，偌大的城堡隻剩下一個空殼子。

“不過是些瑣細的物件，畫或者傾慕者的函件，我想萊克特大夫不會介懷的。”

“見到兒時的故裡並不會給你帶來多少安撫，但會幫你看清本身的心是不是已經碎了、如何碎的，為甚麼會碎。（注）”

“奇爾頓大夫曉得嗎？”

他的語氣很篤定。

“如果我曉得維傑的了局是如許，再多的錢也不會令我吐出半個字。我會共同你們的事情，捕快。”

時至本日，她仍然會夢見本身的父親。她步入幼時的故裡，父親敞暢度量，緊緊地抱住史達琳，大聲獎飾她接連拘繫了好幾名罪犯，並在餐桌上高傲地支撐她對抗克倫德勒的壓力，持續走下去。

一個陳述句，護工的表親卻仍然平靜，彷彿這是再平常不過的事情。

坐在劈麵的是一名身材魁偉的護工，他皮膚烏黑，眼睛極其敞亮。說出這話時語氣誠心，瑞德幾近就要信賴他了。

“伯尼，”**收斂了模板式的和顏悅色，長相精美的她嚴厲起來也格外具有嚴肅，“我們冇法像梅森・維傑一樣給你大把的鈔票來換萊克特大夫的一舉一動。但我更不想把桌上的檔案遞給差人，最好彆鬨到那一步，好嗎？”

“我……”史達琳深深地吸了口氣，“我不曉得。”

伯尼透暴露了幾分艱钜的神情。

“嗯？”

“都是甚麼時候？”

**扯了扯嘴角，冇說話。可瑞德曉得她在想甚麼：漢尼拔・萊克特可不是這麼對待奇爾頓大夫的。

“的確，我也很獵奇他不提及嘉莉・懷特的啟事。畢竟統統人都說那是他的戀人。”

他頓了頓，彷彿在回想當時的對話。

“他提過嘉莉・懷特嗎？”他問道，這是克拉麗絲的題目，瑞德深知她如果在場，必然會問。

“和童話裡描述的場景一模一樣。”

動機，偏好，從卷宗到方纔伯尼說過的話，統統的線索在瑞德腦海中飛速扭轉起來，本來還昏黃不已的思路，在刹時變得極其清楚。

“關燈以後。我歇息的很晚，萊克特大夫愛幸虧黑夜中思慮。”

或許不會，他能夠再也不會回到這裡，但他已經將這兒能夠殘留的陳跡，帶到了身邊。

接著魔女便會毫不躊躇地舉起刀刃，將鋒利的一麵對準本身的心臟。

倘若早幾個月聞聲這句話，瑞德必然會誤覺得漢尼拔・萊克特完整不把嘉莉當回事。但現在不會，他冇法推斷萊克特大夫的設法，但起碼能夠肯定嘉莉・懷特對他來講並不是個能夠隨便替代的物件。