“大錯特錯。”

賓利：“……”

“隻是？”賓利先生的心幾近提到了嗓子眼。

瑪麗拉長調子，見兩位姐姐同時暴露焦心的神采，才持續說道：“天然是有些內心話要對你說啦，簡！”

簡還冇做反應呢，伊麗莎白就捂住了嘴巴：“賓利先生這是……簡，他這是要向你求婚呀！”

“可不是我的想出了甚麼歪點子，是賓利先生托我捎話，”瑪麗昌大宣佈，“他方纔喊我走出客堂，恐怕泄漏了動靜，就是為了讓我奉告簡，明天早餐前他會在花圃等你。”

“有點事……”

“彆瞎扯！”

他密切地牽起了簡的手，把她拉到本身麵前：“恕我直言，蜜斯，你的mm真是一名滿腦筋鬼靈精的天賦，我得好好感激她玩弄你我纔是！”

賓利先生聞聲這句話，幾乎被本身的口水嗆到。

而“禍首禍首”瑪麗・班納特蜜斯呢，正在臥房裡，捧著一本書，享用著早餐前的晨讀光陰。

瑪麗笑眯眯回道。等你娶了我姐姐，記得常常請我去倫敦坐坐就好了！

瑪麗滑頭地眨了眨眼：“非得要說我明白嗎？”

――恰是莎士比亞的笑劇《無事生非》。（*見注）

然後二人墮入了長久的沉默中，幾秒以後，又不約而同地抬開端，同時開口：“傳聞――”

回過神來的賓利，在乎識到瑪麗做了甚麼以後，再也忍不住，大笑出聲。

“甚麼事情，”賓利先生當真迴應，“如果她有甚麼需求，我必然極力辦到。”

二人對視兩秒後，簡立即明白了。

瑪麗出言嘲弄，見賓利先生有些不美意義了，忍不住笑出聲：“簡隻是托我奉告你，她有些內心話想暗裡同你講，明天我們的母親就要來了，趁著這個機遇，簡想明早同你說一說，早餐之前她會在花圃裡等你的。”

而查爾斯・賓利先生公然已經在等他了。

“我是來幫簡捎信的。”

“等一下，瑪麗蜜斯。”

“他明天已經扣問了呀，”瑪麗笑吟吟道，“明天還要‘伶仃扣問’，那可真是太體貼了！”

“如何？”

比及簡回到房間時，換好睡裙的瑪麗才偷偷地跑到了她的臥房裡。

“什、甚麼？不！”

這幅煞有介事的模樣, 叫賓利誤覺得瑪麗有甚麼大事要宣佈, 暖和的名流神情一凜，然後指引著瑪麗朝著走廊走了幾步, 避開了客堂大門。