即便如此，因為我的房間就在老先生的隔壁，以是在時隔半個小時以後，我還是聽到了老先生的聲音――這是我第一次聽老先生用那種近乎氣憤的語氣說話：“……我曉得了！你要出去就出去吧！這究竟是甚麼餬口風俗？！”

“我敬愛的小灰兔，你曉得我等他醒來等了多久了嗎？”萊斯特輕哼了一聲，持續說，“究竟上，等你醒來也華侈了我很多時候。”

在我唸了半個小時，停下歇息的時候，老先生又開端感慨了：“蘇蜜斯，你真的不考慮學法語嗎？這真是一件憾事……在你之前的麥莎（maisch）蜜斯會說一口流利的法語，聽她讀戲劇是一種享用。”

“先生……我想德・萊昂科特老先生很快就會醒了，您不再等等嗎？”我彷彿能預感到老先生眼底的失落，竟是開口叫住了萊斯特。萊斯特輕笑了一聲，看得出來貳表情的確是好……隻是他的話老是不討喜，當然，他說話本來也不需求討我的歡樂。

我站在門口，一時不曉得要不要出來。

我將雨傘放好以後，也從速跟了上去。

“麥莎蜜斯如果曉得先生對她印象這麼好，必然會感到很高興的。”

“先生放心，這是我應當做的。”我往門內躲了躲，終究明白了本身初見萊斯特的時候那股子壓迫感到底是從那裡來的。我在酒館事情的時候，遇見太長相或者身高比萊斯特要可駭多的人，但是他們卻冇有那種可駭的壓迫感。此時現在在萊斯特的諦視下，我俄然徹悟……一向到他的身影消逝在樓梯口，我才縮回按在門把上、樞紐早就發白的手。

花了一個小時，我將鮑裡斯安排給我的房間角角落落都搜了一遍，除了一張遺落在桌縫裡的撲克牌，竟是一無所獲。不過這張撲克牌從某種意義上也必定了我的設法。吉普賽人老是能與奧秘的算命職業聯絡在一起，水晶球、塔羅牌，以及算命撲克牌。如果我手裡這張撲克牌是這類用處的話，那麼這房間十有8、九就是女孩麥莎曾經住過的房間。可惜我看不懂撲克牌上的寄意，也天然不以為這張撲克牌會和麥莎的失落有甚麼乾係。

等他那嘲弄的笑聲消逝，我才恍然想起，這座彆墅裡並冇有萊斯特的房間。

這一晚風雨極大，不時雷聲震震，我睡的並不平穩。

傳聞法國人對法語有著一種不曉得從那裡來的優勝感。我現在彷彿有點體味到了。

――萊斯特的氣味很奇特，介乎人與鬼之間。我也說不清楚這類感受，一來“見鬼”的“本領”來的不測，對於“鬼”的觀點，我至今都是模恍惚糊的。二來，這隻是一種感受，在萊斯特之前從未遇見過的，除了滿心疑竇，以及潛認識裡的驚駭，實在說不出個以是然。