男人看著地，一言不發，就像是個啞巴，如果他真是個啞巴就好了。

注：

“你能夠不跳的。”還是一樣的話，女孩從未有一刻像現在這般詞窮，連話都說得半吞半吐，活像是個期呐呐艾的結巴。

③從淨水寺的高台上跳下：日本官方自古以來有著為了治癒疾病、祈願愛情勝利或發誓完成某個任務，要從高處跳下的民風。即便在明天，為了表示某種決計，也會發誓說“從淨水寺的高台上跳下”。――摘自《浮世繪的故事》，潘力著。

“你能夠不跳的。”女孩輕聲說，她曉得男人會聞聲的。

“恩。”

①《藤娘》：日本歌舞伎演出的代表作之一，表示了一名失戀少女藤仙子的形象。

她決定從淨水寺高台跳下。

他說：“悲しむのはいけない”（不要哀痛）。

氛圍變得越來越溫馨，即便隻要天涯之遙，女孩卻感覺本身離男人站得好遠，好遠，彷彿要翻越崇山峻嶺才氣夠勉強瞥見男人恍惚的麵龐。

②歌舞伎：日本典範的民族演出藝術，發源於17世紀江戶初期，1600年景長為成熟的一個劇種，演員隻要男性。