平常餬口中的辨識普通用不上折射率的。

(一)軟

3.比重為2.60的澳洲玉比翡翠的比重（3.24~3.43）輕很多。

有一個很簡樸的體例，那就是拿翡翠或者玉往玻璃上劃，因為翡翠與玉的硬度不一樣，翡翠是最硬的被稱為硬玉，而剩下的玉都被稱為軟玉。翡翠劃玻璃，玻璃上會有劃痕，而翡翠並無任何磨損。這是任何軟玉辦不到的。

因為人們對翡翠的愛好日以漸進，色好種好的翡翠身價爬升，正因為翡翠有價，犯警之徒操縱一些人對翡翠貧乏熟諳，常常利用表麵與翡翠類似的天然石或野生製造的玻璃冒充翡翠，魚目混珠，達到謀取龐大利潤的目標，令一些無知的消耗者遭到喪失。是以我們必須對市場能夠呈現的一些翡翠近似石有所熟諳，現將幾種較為常見的近似石先容以下：

1.澳洲玉的色彩承均勻，呈生蘋果綠，很少深綠色，很像塑料。

4.在查爾斯濾色鏡之下色彩不會變紅色，但在十倍鏡下可察看到染色劑存在，即色彩很浮，是染色的征象。

(二)“馬來玉“與翡翠的辨彆