錐子（或者鑽）是用熟鐵錘成的，此中不必摻雜鋼。裝訂書刊之類的東西用的是圓鑽，穿縫皮革等用的是扁鑽。木工轉索鑽孔以便引釘拚合木板時用的是蛇頭鑽。蛇頭鑽的鑽頭有二分長，一麵為圓弧形，兩麵挖有空位，中間起兩個棱角，以便於蛇頭鑽轉動時更輕易鑽入。鑽銅片用的是雞心鑽，雞心鑽身上有三條棱的叫旋鑽，鑽身四方末端尖的叫做打鑽。

【譯文】

凡鐵性逐節黏合，塗上黃泥於介麵之上，入火揮槌，泥滓成枵而去，取其神情為媒合。膠結以後，非灼紅斧斬，永不成斷也。凡熟鐵、鋼鐵已經爐錘，水火未濟，其質未堅。乘其出火時，入淨水淬之，名曰健鋼、健鐵。言乎未健之時，為鋼為鐵，弱性猶存也。凡焊鐵之法，西洋諸國彆有奇藥。中華小焊用白銅末，大焊則極力揮錘而強合之，曆歲之久終不成堅。故大炮西番有鍛成者，中國則惟恃冶鑄也。

②砒（pī）升：加砒霜冶煉。

①般、倕：般：公輸般，即魯班，與倕皆古時馳名的巧匠。

⑦聲分雌與雄：高音為雌，高音為雄。

④鉗錘：鐵鉗及錘。

【譯文】

治銅

鐵製器具是由生鐵煉成的熟鐵做成的。先將鐵鑄成砧，作為接受敲打的墊座。俗話說得好“萬器以鉗為祖”，這並非是冇有按照的。剛出爐的熟鐵，叫做毛鐵，鍛打時有一部分就會變成鐵花和氧化鐵皮而耗費三成；已經成為成品而還冇鏽爛的鐵器叫做勞鐵，用它做成彆的或者原樣的鐵器，錘鍛時隻會耗費非常之一。熔鐵爐中所用的炭，此中煤炭約占非常之七，柴炭約占非常之三。山區冇有煤的處所，鍛工便選用堅固的木條燒成堅炭（俗名叫做火矢，它燃燒時不會變成碎末而堵塞通風口），火焰比煤更加狠惡。煤炭當中有一種叫做鐵炭的，特性是燃燒起來火焰並不較著但是溫度很高，它與凡是燒飯所用的煤形狀類似，但是用處分歧。

凡錐熟鐵錘成，不入鋼和。治書編之類用圓鑽，攻皮革用扁鑽。梓人①轉索通眼、引釘合木者，用蛇頭鑽。其製穎②上二分許，一麵圓，一麵剜入，旁起兩棱，以便轉索。治銅葉用雞心鑽，其通身三棱者名旋鑽，通身四方而末銳者名打鑽。

【原文】

【原文】

製造針的詳細步調大抵上是：先將鐵片錘成細條，彆的在一根鐵尺上鑽出小孔作為針眼，然後將細鐵條從線眼中抽過便成鐵線，再將鐵線逐寸剪斷成為針坯。然後把針坯的一端銼尖，而另一端錘扁，用硬錐鑽出針鼻（穿針眼），再把針的四周銼平整。這時再放入鍋裡，用慢火炒。炒過以後，就用泥粉、鬆柴炭和豆豉這三種異化物袒護，上麵再用火蒸。留兩三根針插在異化物內裡作為察看火候之用。當內裡的針已經完整氧化到能用手撚成粉末時，表白異化物擋住的針已經達到火候了。然後開封，顛末淬水，便成為針了。凡是縫衣服和刺繡所用的針都比較硬，隻要福建四周的馬尾鎮的工人縫帽子所用的針才比較軟，因此又叫“柳條針”。針與針之間的軟硬差彆的訣竅就在於淬火體例的分歧。