凡鋼鐵煉法，用熟鐵打成薄片如指頭闊，長寸半許，以鐵片束包尖緊，生鐵安設其上（廣南生鐵名墮子生鋼者妙甚），又用破草履蓋其上（粘帶泥土者，故不速化），泥塗其底下。洪爐鼓鞲，火力到時，生鋼先化，滲淋熟鐵當中，兩情逢迎，取出加錘。再煉再錘，不一而足。俗名團鋼，亦曰灌鋼者是也。

①臨賀郡：今廣西賀縣。

【譯文】

天下各地都有鐵礦，並且都是淺藏在空中而不深埋在洞窟裡。出產得最多的，是在平原和丘陵地帶，而不在高山峻嶺上。鐵礦石有土塊狀的“土錠鐵”和碎砂狀的“砂鐵”等好幾種。鐵礦石呈玄色，暴露在泥土上麵，形狀彷彿秤錘，從遠處看上去就像一塊鐵，用手一捏卻成了碎土。如果要停止冶煉，便能夠把浮在土麵上的這些鐵礦石拾起來，還能夠鄙人雨地濕時，用牛犁耕淺土，把那些埋在泥土裡幾寸深的鐵礦石都撿起來。犁耕過以後，鐵礦石還會逐步發展，用個不完。我國西北的甘肅和東南的福建泉州都盛產這類“土錠鐵”，而北京、遵化和山西臨汾都是盛產“砂鐵”的首要地區。至於“砂鐵”，一挖開表土層便能夠找到，把它取出來掉隊行淘洗，再入爐冶煉。如許熔鍊出來的鐵跟來自“土錠鐵”的美滿是一種品格。

①鐵場：采鐵礦之場。

製作胡粉的體例是：先把一百斤鉛熔化以後再削成薄片，捲成筒狀，安設在木甑子內裡。甑子上麵及甑子中間各安排一瓶醋，內裡用鹽泥封固，並用紙糊嚴甑子縫。用約莫四兩柴炭的火力持續加熱，七天以後，再把木蓋翻開，就能夠見到鉛片上麵覆蓋著的一層霜粉，將粉掃進水缸裡。那些還未產生霜的鉛再放進甑子裡，遵循本來的體例再次加熱七天後，再次收掃，直到鉛用儘為止，剩下的殘渣可作為製黃丹的質料。