【譯文】

銅

夾在烏金紙裡的金片被打成箔後，先把硝製過的貓皮繃緊成小方板，再將香灰撒滿皮麵，拿出烏金紙裡的金箔放上去，用鈍刀畫成一平方寸的方塊。然後屏住呼吸，拿一根輕木條用唾液黏濕一下，黏起金箔，夾在小紙片裡。用金箔裝潢物件時，先用熟漆在物件大要上塗刷一遍，然後將金箔黏貼上去（貼字時多用楮樹漿）。陝西省中部製造的皮金，是用硝製過的羊皮拉至極薄，然後把金箔貼在皮上，供剪裁服飾利用。這些器物皮件是以都顯出光輝奪目的斑斕色彩。凡用金箔黏貼的物件，如果今後陳舊不消，能夠刮下來用火燒，金質就留在灰裡。加進幾滴菜籽油，金質又會積聚沉底，淘洗後再熔鍊，能夠全數回收而毫無耗損。

附：倭鉛

④泉府：掌管貨幣鍛造及暢通的官府。《周禮》：“以泉府同貨而斂賒”、“泉府掌以市之征布”。

中國產銀的環境大抵上是如許的：浙江和福建兩省原有的銀礦坑場，到了明初之時，有的仍然在開采中，但是有的已經封閉了。江西饒州、信州和瑞州三個州縣，有些銀坑還向來冇有開采過。湖南省的辰州，貴州省的銅仁，河南省的宜陽縣趙保山、永寧縣秋樹坡、盧氏縣高嘴兒、嵩縣馬槽山，四川省的會川密勒山，以及甘肅省的大黃山等處，都有良好的產銀礦場，其他的處所就難以一一列舉了。但是，這些銀礦普通而言都冇有多少產量。是以每次開采時，如果采銀的數量還達不到原定的最低限額，那麼插手開采銀礦的人就得分攤財帛用來補償。如果法製不嚴，就很輕易呈現盜竊爭奪而形成禍亂的事件，以是禁戒律令又不得不非常嚴苛。河北和山東一帶，因為氣候酷寒，石層又薄，因此不出產金銀。以上八省合起來的產銀總量還比不上雲南省的一半呢，以是開礦煉銀，隻要在雲南一省能夠常辦不衰。

③鐵落：鍛打鐵時敲出的鐵渣。

③陀僧：一種礦石，為黃色的氧化鉛。

凡銅質稀有種。有全部皆銅，不夾鉛、銀者，洪爐單煉而成。有與鉛同體者，其煎煉爐法，旁通高、低二孔，鉛質先化從上孔流出，銅質後化從下孔流出。東夷銅又有托體銀礦內者，入爐煎煉時，銀結於麵，銅沉於下。商舶漂入中國，名曰日本銅，其形為方長板條。漳郡人得之，有以爐再煉，取出零銀，然後瀉成薄餅，如川銅一樣貨賣者。