【註釋】

④世寶：世上能夠作為貨幣暢通的白銀。

附：倭鉛

④折去：喪失掉。

人間利用的銀，隻要紅銅和鉛兩種金屬能夠摻混出來用來作假，但是把碎銀鑄成銀錠的時候，便能夠撤除雜質加以提純。體例是將雜銀放在坩堝裡，送進高爐裡用烈火熔鍊，撒上一些硝石，此中的銅和鉛便全數結在堝底了，這就叫做銀鏽。那些敲落在灰池裡的叫做爐底。將銀鏽和爐底一起放進分金爐裡，用土甑子裝滿柴炭起火熔鍊，鉛就會起首熔化，流向低處，剩下的銅和銀能夠用鐵條分撥，二者就截然分開了。野生與天工的乾係由此可見一斑。爐的式樣附圖於左邊。

【註釋】

金是最重的東西，假定銅每立方寸重一兩，則銀每立方寸要增加三錢重量；再假定銀每立方寸重一兩，則金每立方寸增減輕量二錢。黃金的另一種性子就是柔嫩，能像柳枝那樣屈折。至於它的成分凹凸，大略青色的含金七成，黃色的含金八成，紫色的含金九成，紅色的則是純金了。把這些金在試金石上劃出條痕（這類石頭在江西省信江流域河裡很多，大的有鬥那樣大，小的就像個拳頭，把它放進鵝湯裡煮一下，就顯得像漆那樣又光又黑了），用比色法就能夠辯白出它的成色。純金如果要摻雜彆的金屬來作偽出售，隻要銀能夠摻入，其他金屬都不可。如果要想除銀存金，就要將這些雜金打成薄片，剪碎，每塊用泥土塗上或包住，然後放入坩堝裡插手硼砂熔化，如許銀便被泥土所接收，讓金水流出來，成為純金。然後彆的放一點鉛入坩堝裡，又能夠把泥土中的銀吸附出來，而涓滴不會有耗損。

製造樂器用的響銅，要把不含鉛的兩廣產的錫放進罐裡與銅同熔。製造鑼、鼓一類樂器，普通用紅銅八斤，摻入廣錫二斤；錘製鐃、鈸所用銅、錫還須進一步精煉。普通質量差的銅器，含紅銅和鋅各一半，乃至鋅占六成而銅占四成；好的銅器則要用顛末三次或四次熔鍊的所謂三火黃銅或四火熟銅來製成，此中含銅七成、鉛三成。

①括派：蒐括分攤。

【譯文】

凡銀中國所出，浙江、福建舊有坑場，國初或采或閉。江西饒、信、瑞三郡有坑從未開。湖廣則出辰州，貴州則出銅仁，河南則宜陽趙保山、永寧秋樹坡、盧氏高嘴兒、嵩縣馬槽山，與四川會川密勒山、甘肅大黃山等，皆稱美礦。其他難以列舉。然活力有限，每逢開采，數不敷則括派①以補償，法不嚴則竊爭而釀亂，故禁戒不得不苛。燕、齊諸道，則地氣寒而石骨薄，不產金、銀。然合八省所生，不敵雲南之半，故開礦煎銀，惟滇中可永行也。