緊約：緊緊地束縛住。

②長、淮：長江、淮河。

【原文】

凡硫黃配硝，而後火藥成聲。北狄無黃之國，空繁硝產①，故中國有嚴禁，凡燃炮，拈硝與木灰為引線，黃不入內，入黃即不透關。凡碾黃難碎，每黃一兩，和硝一錢同碾，則立成微塵細末也。

凡硝三所最多：出蜀中者曰川硝，生山西者俗呼鹽硝，生山東者俗呼土硝。凡硝刮掃取時（牆中亦或收支），入缸內水浸一宿，穢雜之物浮於麵上，掠奪去時，然後入釜，注水煎煉。硝化水乾，傾於器內，顛末一宿，即結成硝。其上浮者曰芒硝，芒父老曰馬牙硝（皆從方產本質幻出），其下猥雜者曰樸硝。欲去雜還純，再入水煎煉。入萊菔數枚同煮熟，傾入盆中，經宿結成白雪，則呼盆硝。凡製火藥，牙硝、盆硝服從皆同。

【原文】

①正中乾質：此指弓背中間的骨乾部分。質：質料。

【譯文】

凡取硝製藥，少者用新瓦焙，多者用土釜焙，潮氣一乾，即取研末。凡研硝不以鐵碾入石臼，相激火生，則禍不成測。凡硝配定何藥分兩，入黃③同研，柴炭則從後增入。凡硝既焙以後，耐久潮性複活。利用巨炮，多從臨期裝載也。

⑧其先鑿自西番與南裔：西番指西洋各國，南裔指南洋各國。按：火藥兵器最早見於中國的北宋，並不是由西洋或南洋人發明後中國纔有的。

西洋炮。熟銅鑄就，圓形若銅鼓。引放時，半裡以內，人馬吃驚死（高山爇引炮有關捩，前行遇坎方止。點引之人反走墜入深坑內，炮聲在高頭，放者方不喪命）。

火藥機器之竅，其先鑿自西番與南裔⑧，而後乃及於中國。變幻百出，日盛月新。中國至本日，則即戎⑨者覺得第一義，豈其然哉？固然，生人縱有巧思，烏⑩能至此極也？

凡“乾①戈”名最古，乾與戈相連得名者，後代戰卒，短兵馳騎者更用之。蓋右手執短刀，左手執乾以蔽敵矢。古者車戰之上，則有專司執乾，並抵②同人之受矢者。若雙手執長戈與持戟、槊，則無所用之也。凡乾長不過三尺，杞柳織成尺徑圈，置於項下，上出五寸，亦銳其端，下則輕竿可執。若盾名“中乾”，則步兵所持以蔽矢並拒槊者，俗所謂傍牌是也。