江水源撓了撓頭：“抱愧，我冇想到日語另有這方麵的辨彆。”

男生沐浴向來很快，傳聞五分鐘能夠處理戰役。

“冇錯。不算媒介、凡例、檢字表、附錄，註釋一共2781頁。”

江水源隻好一起小跑回到住處，就瞥見喬一諾拎著比明天早上還大的保溫盒俏立在門口，瞧那保溫盒不比外賣小哥的手提箱小，真難為她竟然能提那麼遠。喬一諾看到他的眼神，頓時嗔怒道：“看甚麼看，這是兩份，此中一份是我的！”

江水源哭笑不得：“我在操場上跑步。”

“好的。”江水源天然恭敬不如從命。

一向在邊上溫馨如雞的喬一諾此時插話道：“羅叔叔，我給你翻譯一下。他的意義是，那本字典疇媒介到最後的附錄，兩三千頁都瞭如指掌、倒背如流。不消思疑，他的影象力就那麼短長，背一本字典對他來講輕而易舉。”

第二天全部上午都是《天下史學名著導讀》課。

喬一諾眉頭微皺：“你一個男孩子，做事能不能大氣點？整天婆婆媽媽、磨磨唧唧的，廢話那麼多！送你也就一腳油的事兒，有甚麼費事的？再說，你曉得課堂在哪兒嗎？曉得如何走嗎？不曉得吧？那還較甚麼勁？從速的，彆遲誤大師時候。”

“切！沖澡就衝唄，還要躲避，當我奇怪呀！彆忘了姐我但是門生物的，甚麼東西冇見過？甚麼知識我不曉得？你是多麼拿不脫手、多麼羞於見人，才讓我躲避的？”喬一諾嘴上口花花，行動卻很誠懇。她乖乖拎著保溫盒出了門，“我在樓劣等你！”

羅博思慮了幾秒鐘：“如何說呢？這就彷彿提到英國經濟學家亞當·斯密的那本名著《百姓財產的性子和啟事的研討》，你用嚴複的譯法，叫它《原富》當然冇錯，但我們現在普通叫它《國富論》。一樣事理，‘番筧’在日語裡確切能夠叫‘石鹸（石けん）’，但普通人都叫它‘ソープ（英語soap的音譯）’。明白甚麼意義吧？你的用詞泰初奧、太正式，也太生硬了，一聽就不像平常交換用的。”

羅博想到彆的一個題目：“你說你是跟著字典自學的？”

課堂離住處不遠，格式有點就像江水源在兩江大學的自習室，不大的房間裡隻要四五張椅子、兩張桌子，加上一塊黑板。加上桌子上事前擺好的瓶裝礦泉水，感受不像上課的課堂，更像是個歇息室。江水源進屋以後向喬一諾伸謝：“費事你了！”

“嗯，冇有了。”喬一諾紅著臉轉過身，又冇頭冇尾地說了一句：“顏值確切很能打啊！”