沛國人華佗，字元化，彆名叫旉。琅邪郡人劉勳，任河內郡太守，他有個女兒年近二十，苦於左腿膝樞紐生瘡，瘡很癢但卻不痛，結疤好了，幾十天後又複發，像如許有七八年了。劉勳請華佗去診視。華佗說：“這瘡輕易醫治。要籌辦稻糠色黃毛狗一條，好馬兩匹。”他用繩索套住狗脖子，讓馬拉著狗跑，馬怠倦了就換另一匹，馬跑了三十多裡路，狗跑不動了，又叫人步行拖著狗走，共走了約莫五十裡，因而華佗拿藥水給劉勳的女兒喝。他女兒就溫馨地躺下不省人事，華佗用一把大刀切開狗肚靠後腳的前麵位置，把切開的處所對著瘡口，讓在間隔瘡口二三寸的處所停下來。過了一會兒，有一條像蛇一樣的東西從瘡裡出來，華佗就用鐵椎橫穿蛇頭。蛇在人的皮肉裡擺動了好久，俄然不動了，這才把它拉出來。有三尺來長，美滿是蛇，隻是有眼窩卻冇有眸子，鱗片又是倒著生的。然後用膏藥粉撒在瘡口上，七天後瘡就好了。

【譯文】

華佗醫喉病

到了隗炤說的日期，公然有一個龔姓使者在鴻壽亭停宿，他的老婆就把這塊板給了龔使者並向他索債。龔使者拿著這塊板不明白是如何回事，就說：“我向來不欠人家的錢，這究竟是如何回事呢？”隗炤的老婆說：“我丈夫臨死的時候，親手寫下這塊板，他叮嚀過讓我如許做，我可不敢亂來。”龔使者深思著，想了很長時候才明白，因而叫人拿蓍草占了個卦。卦占好後，他拍動手讚歎說：“好啊，隗炤！你不透露本身的明智，埋冇起本身的行跡，不讓彆人曉得你，你還真是一個明察窮達、洞悉吉禍的人啊！”因而他就奉告隗炤的老婆說：“我不欠他黃金，你那賢達的丈夫本身就有黃金。他曉得他身後你們會遭受長久的貧苦，以是他藏起黃金等候承平。他之以是不奉告兒子、老婆，是怕黃金用完了貧困的日子又冇有絕頂。他曉得我精通《易經》，以是寫了這塊板來達成他的心願。五百斤的黃金，他用青色的瓷瓶裝著，用銅盤蓋著，埋在堂屋的東頭，離牆壁一丈，深挖九尺。”隗炤的老婆歸去發掘，公然獲得了黃金，統統都跟占卜時所瞻望的一樣。

②鼉（tuó）：揚子鱷，匍匐植物，吻短，洞居江河岸邊和湖沼底部，皮能夠蒙鼓。

韓友字景先，廬江舒人也。善占卜，亦行京房厭勝之術①。劉世則女病魅，積年，巫為攻禱，伐空塚故城間，得狸鼉②數十，病猶不差。友筮之，命作布囊，俟女發時，張囊著窗牖③間。友閉戶作氣，如有所驅。斯須間，見囊大脹，如吹，因決敗之。女仍大發。友乃更作皮郛二枚遝張之，施張如前，囊複脹滿，因急縛囊口，懸著樹。二十許日，漸消。開視，有二斤狐毛。女病遂差。